09/11/19（木） まちのコモンズ2009 アジア音楽ライブ 夕昏のワヤン上演＠大阪

下記の公演がHANA☆JOSSのホームページに掲載されていました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

まちのコモンズ2009　アジア音楽ライブ　夕昏のワヤン上演

まちかどで見られる、日常的な風景、文化、建築物、聞こえてくる音。
いつもと同じだからこそ、気づかないものがある。
再発見し、誰かと共有することで、小さな感動を胸に刻むことができるかもしれません。
シンポジウムや散歩、映像展示などさまざまな催しが大阪の船場を中心に6日間だけ行われます。
ハナジョスは、アジア音楽ライブで出演します。どうぞお越しください。
まちのコモンズ2009
船場をアジア音楽の交差点に。今年もホテル前の公開空地で日替わりライブを開催します。
他では聴くことのできないアジア各地の多彩な音楽。ふと街角から流れてくるアジア悠久の調べ。
会社帰りに気軽にお立ち寄り下さい。

■日時：11月16日（月）～20日（金）18:00開演　18:30終了（雨天中止の場合あり）
■場所：三井ガーデンホテル前の広場
■参加無料

プログラム
16日（月）小島剛、今西玲子duo（ラップトップ、琴）
17日（火）スリヤサンキート（タイ）
18日（水）伊藤悟（中国雲南省）
19日（木）HANA☆JOSS（ジャワ）
20日（金）Thitipol Kanteewong（北タイ）

■期間：2009年11月16日（月）～21日（土）
■場所：大阪市中央区高麗橋2丁目、伏見町2丁目、道修町2丁目とその周辺
■主催：大阪市立大学・都市研究プラザ 船場アートカフェ 船場建築祭実行委員会
■共催：集英連合高麗橋2丁目振興町会、同伏見町2丁目振興町会、同道修町2丁目振興町会
■協賛：大阪ガス株式会社、社団法人大阪ビルディング協会、辰野株式会社
■協力：船場げんきの会、船場地区HOPEゾーン協議会、堺筋アメニティ・ソサエティ、日本基督教団浪花教会、三井ガーデンホテル大阪淀屋橋、NPO大阪アーツアポリア、劇団カオス、武田薬品工業株式会社、武田薬品労働組合、ビデオロマンチカ、コニシ株式会社、音景観研究所、少彦名神社、株式会社本吉兆、サッポロビール株式会社、オペラ・ドメーヌ高麗橋、伏見ビル、青山ビル、株式会社池田商店、船場研究体、町のみなさん（順不同）

船場アートカフェ
http://art-cafe.ur-plaza.osaka-cu.ac.jp/index.html

HANA☆JOSS
http://www.hanajoss.net/

大きな地図で見る

【いよいよ明日】09/11/07（土） 日本ワヤン協会 影絵詩劇「野獣、恋のバラード」＠日暮里サニーホール

下記の公演が日本ワヤン協会のホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

日暮里サニーホール
１１月０７日（土）

演目＝影絵詩劇「野獣、恋のバラード」（「美女と野獣」より）

脚本・演出＝松本亮

語り＝相良侑美、二瓶鮫一
人形操作＝松本和枝、杉田浩庸、松本亮
人形制作＝中辻正、キ・スカスマン、ジャワ（ワヤンクリ・ジャワ）ほか　　　　　　　　　　　　　　　　　
踊り＝川島未来（デワンダル）
音楽構成＝森重行敏
演奏＝久保田晶子、森重行敏、中辻正、小谷竜一、小林賢直
音響技術＝大和田尚
舞台監督＝降矢政男

会場＝日暮里サニーホール
０９年１１月０７日（土）
午後６時開演
入場料＝２５００円（予約）
（当日＝３０００円）
全席自由

主催＝日本ワヤン協会・ACC財団法人荒川区地域振興公社

共催＝荒川区

チケット予約・お問い合わせ＝日本ワヤン協会　tel 03-3303-6063　

荒川区地域振興公社　tel 03-3802-7111

大きな地図で見る

日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/

デワンダル
http://blogs.yahoo.co.jp/dewandaru2006

日暮里サニーホール
http://www.cbc-sunny.jp/

09/11/18（水） 音ノカタチ 黒拍子＆HANA☆JOSS＠大阪阿倍野区

下記の公演があります。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

音ノカタチ　黒拍子＆HANA☆JOSS

音ノカタチ
和太鼓　黒拍子を中心に様々な音楽ジャンル・インストゥルメンタルを網羅して、クロスオーバーする「音ノカタチ」
2009年1月からスタートしたこの企画、次回はガムランユニットとのコラボレーションです！

《日時》
2009年11月18日（水）
19：00　開場
19：30　開演

《出演》
黒拍子
HANA☆JOSS(ハナジョス)

会場：
ロクソドンタブラック
所在地／〒545-0052大阪府大阪市阿倍野区阿倍野筋2-4-45
TEL／06-6629-1118（受付：平日10：00～18：00）
FAX／06-6621-1558　MAIL／loxo@thekio.co.jp

《チケット》
前売　2,000円
当日　2,500円
中学生以下　1,500円

《チケット取扱＆問い合わせ》
☆ロクソドンタブラック
WEB:http://kionet.ocnk.net/
TEL:06-6629-1118
MAIL:loxo@thekio.co.jp
☆黒拍子
TEL:072-784-5044
MAIL:kurobyoushi@w4.dion.ne.jp

【主催】音ノカタチプロジェクト／ロクソドンタブラック

HANA☆JOSSメンバー
ROFIT IBRAHIM(ローフィット　イブラヒム)
1979年8月22日インドネシア、ジョグジャカルタ州スレマン生まれ。
幼少の頃よりガムランとワヤンに魅かれ、演奏を始める。
インドネシア芸術高校（SMKIジョグジャカルタ）、インドネシア芸術大学パフォーミングアーツ学部伝統音楽学科（ISIジョグジャカルタ）を経て、卒業後はジョグジャカルタにあるパクアラマン王宮のガムラン演奏家としても活動。
2005年来日、大阪、滋賀、兵庫のガムラングループを教える他、ガムランやワヤンのコンサート、ワークショップ、コラボレーション等各地で活動。

佐々木宏実
1979年7月17日大阪生まれ。
神戸大学発達科学部人間行動表現学科音楽コースに在籍中、1999年ガムランに出会う。
2002年からインドネシア政府奨学生としてインドネシア芸術大学パフォーミングアーツ学部伝統音楽学科に留学、2年間ガムランを学ぶ。
留学中は王宮、ラジオ放送局、村の公演や式などの演奏に参加、また携帯用着メロなどを作曲。帰国後も、コンサートやガムランクラスなど各地で活動。

HANA☆JOSS
http://www.hanajoss.net/

黒拍子
http://kurobyoushi.com/

ロクソドンタブラック
http://kionet.ocnk.net/

大きな地図で見る

09/12/05（土） サンバルクイナ ライブ＠京王線・府中市 喫茶カフェ・ド・クロワッサン

下記の公演のポスターが公開されていました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

サンバルクイナ　ライブ
日時：２００９年１２月５日（土）１９時開演（１８時３０分開場）
会場：カフェ・ド・クロワッサン（京王線　府中駅北口より徒歩３分）
phone 042-360-9603　府中市府中町２−７−１　イーストビル１階

出演：サンバルクイナ　
中田一子（歌、ピアノ、ガムラン楽器）
古川　麦（歌、ギター、ホルン他）
前田達彦（パーカッション）
料金：２，０００円（１ドリンク付）

主な曲目：

・郡上踊り「かわさき」（ジャワガムラン版）　

・ブラジルのクリスマスソング　

・生存のワニ（オリジナル）他

ご予約・チケット・お問合せ：
蒼い企画　phone 042-367-3995
e-mail:aoi-kikaku@space.ocn.ne.jp
中田音楽　phone 03-3426-3627
e-mail:ichiko@pop01.odn.ne.jp

ジャワ、ブラジル、日本、オリジナル、などなどの歌を、初冬にホットなサンバル風味でお届けします。
ご予約受付中です。お席に限りがございますので、どうぞお早めに。

イチコデータ
http://ichikodata.blogspot.com/

大きな地図で見る

09/11/28（土０） インドネシア各地方の踊りとガムラン演奏 - 西ジャワ・パダン地域地震被災者チャリティ公演@東京・吉祥寺

下記のお知らせをいただきました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ドゥタ・ムラティによる
Rampai Tari Indonesia - 西ジャワ・パダン地域地震被災者チャリティ公演

ティニ・コドラットさんとエルナ・シャフィトリさんの舞踊サークル「ドゥタ・ムラティ」のチャリティー公演を開催します。
チケットの利益は、今年7月17日の西ジャワと9月30日のスマトラ島パダン付近で起きた両地震のチャリティーに充てられます。

2009年11月28日（土）　開場13：30　開演14：00
武蔵野公会堂パープルホール - JR中央線・井の頭線　吉祥寺駅（公園口）徒歩3分
武蔵野市吉祥寺南町1－6－22（車でのご来場はご遠慮ください）

前売り　1,800円　当日　2,000円
チケット問合せ　080-1159－0461　うえかわ
e-mail:  info@dutamelati.com

演目：　インドネシア各地方の踊りとガムラン演奏
Rantoyo/Padupa/Merak/Bedwang Nala/
Punjari/Rantak/Tari Piring/Overtune/
Mapag Pengantin/Kotechang/Ngarojeng/
Muli Batanggai/rampai Aceh

主催：ドゥタ・ムラティ　インドネシア舞踊グループ
後援：インドネシア共和国大使館
Visit Indonesia Tourism Office
チャハヤ・インドネシア
協力：ガルーダインドネシア航空

DUTA MELATI
「ドゥタ・ムラティ」は、在日インドネシア人舞踊家グループ「ドゥタ・クンチャナ　インドネシア舞踊団」に在籍するティニ・コドラットとエルナ・シャフィトリの女性舞踊家二人が１９８７年に設立した”インドネシア舞踊サークル”です。
名前の由来は、”ジャスミンの使者”というインドネシア語の造語。活動拠点は東京都小金井市で、毎週土曜に練習しています。
演目は、ジャワ舞踊をはじめ、古都ジャカルタの住民であるブタウィ族の舞踊や、スマトラ島パダン、南スラウェシなど、各地の民族舞踊を学んでいます。
メンバーは、インドネシア人やインドネシアに興味がある日本人など、学生から主婦までさまざまです。
多様性に富むインドネシアの文化を、民族舞踊を通してご紹介します。

武蔵野公会堂
http://www.musashino-culture.or.jp/koukaido/index.html

ドゥタ・ムラティ
http://www.dutamelati.com/

大きな地図で見る

09/11/08(日) からだからはじまる音楽、マルガサリ最新のプロジェクト「Sanzui（さんずい）」＠スペース天

下記がマルガサリのホームページに掲載されていました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

からだからはじまる音楽、マルガサリ最新のプロジェクト「Sanzui（さんずい）」がついに始動します。
今秋、マルガサリとスペース天がお届けするとっておきの時間。ぜひお越しください。

さんずいのはじまり　ー感じるからだ から 音の彼方へー
日時　2009年11月8日（日）13時～16時
場所　スペース天（大阪府豊能郡豊能町牧下林）、TenBa-A
料金　1000円（お茶付）
主催　マルガサリ
出演　マルガサリ、たんぽぽの家ガムラン倶楽部「ポホン」
演目　デイヴィド・コットロウイ「For Gender」
　　　三輪眞弘「愛の讃歌」
　　　ジョン・ケージ「Haikai」
　　　佐久間新（監修）「Sanzui」
　　　ジャワ舞踊曲ほか

予約は、サイト左欄の「MAIL」からお申し込みください。

■スペース天へのアクセス

スペース天
〒563-0211
大阪府豊能郡豊能町牧下林９番５

・車等
阪神高速「池田木部出口」より約２０分
京都縦貫道「亀岡インター」より約２０分
（地図は以下をご覧ください。）
http://margasari.com/ten/map.html

・バス
阪急池田駅より阪急バス、余野 / 牧行き（約４０分）「妙見口」下車、
徒歩１０分
阪急バス「牧」行バス時刻表は以下のサイトをご覧ください。
http://bus.hankyu.co.jp/rosen/jikoku_img/x003906_3.pdf

マルガサリ
http://margasari.com/index.html

09/10月～10/3月 ガムラン茶会@滋賀県 佐川美術館

下記の茶会があります。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ガムラン茶会@滋賀県 佐川美術館（2009年10月～2010年3月）

「吉左衞門Ｘ　インドネシアン・プリミティブアート　稲葉京セレクション」開催にあわせ、ガムランの調べを聴きながら、本展覧会のために制作された樂吉左衞門作品を使っての立礼茶会を実施いたします。

開 催 日：2009年10月～2010年3月の第1、第3金曜日（1/1、3/19を除く）
開始時間：17：00・18：30 (1日2回)
会　　場　佐川美術館　〒524-0102 滋賀県守山市水保町北川2891　Phone：077-585-7800　Fax：077-585-7810
定 員：各回 16名様
所要時間：約1時間10分
　ガムラン演奏(約３０分)→呈茶(樂吉左衞門館ロビー立礼席にて約４０分)
料 金：お一人様 3,000円（入館料込）
　＜茶碗：樂吉左衞門2009年制作黒樂茶碗　　菓子：聚洸製（京都）＞
申込方法：下記ガムラン茶会専用申込用紙をダウンロードしていただき、必要事項をご記入の上、館内インフォメーションへご持参いただくか、FAX、郵便でお送りください。
受付締切日：ご希望日前月の10日まで

※お申込多数の場合は抽選を行い、当選者にはハガキにてご連絡いたします。
※定員に満たない場合は、締切日後も先着順にて随時受け付けいたします。
※当選後のキャンセルにつきましては、キャンセル料をいただきます。　
※茶室見学は含まれておりませんので、ご注意ください。

HANA☆JOSS
http://hanajoss.net/

佐川美術館
http://www.sagawa-artmuseum.or.jp/

詳細
http://www.sagawa-artmuseum.or.jp/cgi-bin/event/detail.cgi?file_id=20090903_00000054

大きな地図で見る

09/10/10（土）＆10/17（土） ジャワガムランとワヤン・クリ コンサート＠滋賀県 佐川美術館

下記の公演があります。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ジャワガムランとワヤン・クリ　コンサート＠滋賀県　佐川美術館

＜ジャワガムランとワヤン・クリ　コンサート＞（10月10日、17日）

「吉左衞門Ｘ　インドネシアン・プリミティブアート　稲葉京セレクション」開催にあわせ、下記コンサートが行われます。

17日につきましては、事前予約制でオリジナルワヤンを制作し、コンサートの上演にも参加いただけるワークショップが開催されます。
※ワークショップについては、コチラ

10月10日（土）
◆ジャワガムランと影絵芝居　ワヤン・クリ　コンサート

開催時間　13：00～（約90分の公演を予定）
会　　場　佐川美術館　〒524-0102 滋賀県守山市水保町北川2891　特別展示室
Phone：077-585-7800　Fax：077-585-7810　
出　　演　ワヤン楽団ソカ・タルナ（ＨＡＮＡ☆ＪＯＳＳ、ふいご日和楽団、岡戸香里、西真奈美）
観覧料金　無料（美術館の入館料が必要）

10月17日（土）
◆音と灯と影の世界　ジャワ伝統芸能　ガムランとワヤン・クリ

開催時間　14：30～（約90分の公演を予定）
会　　場　特別展示室
出　　演　ワヤン楽団ソカ・タルナ（ＨＡＮＡ☆ＪＯＳＳ、ふいご日和楽団、岡戸香里、西真奈美）、併催ワークショップ参加者他
観覧料金　無料（美術館の入館料が必要）

また、10月10日（土）～17日（土）の期間は、特別展示室にてワヤン約300点を展示しております。
インドネシアの人々が愛するワヤンの世界観をご紹介いたします。

ガムランとは・・・

ガムラン（Gamelan）は、青銅打楽器を中心に弦楽器、太鼓、笛、歌など様々な楽器や声でつむぎだされるアジアのオーケストラともいわれる大楽器群です。
インドネシアでは多数の島が持つそれぞれの豊かな文化の中で、その時代の王や民衆に愛され発展してきました。
またガムランは、ワヤン・クリや伝統舞踊などの芸能において欠かすことのできない音楽であるといえます。

ワヤン・クリとは・・・
ワヤン・クリ（Wayang Kulit）は、水牛の皮の透かし彫りでつくられた人形（人形そのものもワヤンという）を白い幕（クリル）に投影しながら演じられる、インドネシアの伝統芸能です。（ワヤンは影、クリは皮の意。）

ジャワ島では誕生祝や結婚式、独立記念日等の行事や村のお清めなどの儀礼の際に、夜９時頃から翌朝５時頃まで、ガムランの音色とともに夜を徹して上演されます。
その様子は、まるで縁日の賑わいのような雰囲気で、人々の暮らしの中に息づいています。

HANA☆JOSS
http://hanajoss.net/

ふいご日和楽団
http://gamelankobe.blogspot.com/

佐川美術館
http://www.sagawa-artmuseum.or.jp/

詳細
http://www.sagawa-artmuseum.or.jp/cgi-bin/event/detail.cgi?file_id=20090901_00000053

大きな地図で見る

09/10/13(火) ～ジャワガムラン・ライブ～＠ジュンバタン・メラ赤坂店

下記の公演があります。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

～ジャワガムラン・ライブ～ジュンバタン・メラ赤坂店

インドネシア料理店の老舗「ジュンバタン・メラ赤坂店」で、小編成のジャワガムラン・ライブを毎月1回行なっています。
たゆたうように時間が流れるガムランの調べを聴きながら、ゆったりとお食事をお楽しみ下さい。
楽器に近い席をご希望の方は、早めのご予約がおススメです。
演奏チャージなし、食事代のみ。
演奏日は毎月異なりますので、予めお店にお問い合わせ下さい。

ガムラン演奏：ランバンサリ
日時：10月13日（火）
20:00～20:30／21:00～21:30
会場：ジュンバタン・メラ赤坂店　
　　　地下鉄・赤坂見附駅より徒歩5分
　　　地下鉄千代田線・赤坂駅より徒歩7分
ご予約・お問い合わせ：
ジュンバタン・メラ赤坂店　Tel 03-3588-0794

ジュンバタン・メラ赤坂店
http://www.jbm-gr.com/jbm/jbm_aka.html

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com/

大きな地図で見る

【更新】09/10/03（土） マルガサリ＋インドネシア芸術大学 インドネシア魅惑のガムラン＠大阪・中之島国際音楽祭

下記の公演がマルガサリのホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

中之島国際音楽祭に出演「インドネシア魅惑のガムラン」

2009年10月2日より4日まで開催される「中之島国際音楽祭」にてマルガサリとインドネシア芸術大学の若手演奏家が共演します。優美なサロン型ホールにて、インドネシア古典音楽と舞踊、コラボレーションをお楽しみください。

「インドネシア魅惑のガムラン」
日時　2009年10月3日（土）12:30開演
場所　中之島中央公会堂３F中ホール
〒530-0005 大阪市北区中之島1丁目1番27号 大阪市中央公会堂

出演　マルガサリ＋インドネシア芸術大学
演目　スリンピ・パンデロリ Srimpi Pandelori
　　　グンディン・アルティグントゥル Gendhing Artiguntur

曲目：
１．ジャワ古典曲　グンディン・アルディグントゥル　“Gendhing Ardiguntur”
laras
　slendro pathet nem
２．ジャワ舞踊　スリンピ・パンデロリ　“Srimpi Pandhelori”
３．佐久間新（監修）　“SANZUI”（世界初演）

【解説】
ガムランと演奏曲目について
　青銅製のゴングを中心とする楽器群は美術のオブジェのような美しさをもち、ジャワの王朝のコスモロジー（宇宙観）を具現するものとして、王家の儀礼や娯楽のために用いられてきた。20世紀に入ってから、王朝の衰退、共和国の成立といった政治体制の変化に伴い、楽器は宮廷の外へと広がった。
民間の諸芸術、海外の異文化、観光資本などといった要素と交差して、表現の幅は飛躍的に拡大している。
　21世紀のこんにちでは、インドネシアの外にもガムラングループが多く存在し、特にアメリカ、日本、イギリス、オランダ、オーストラリアでは盛んである。そういう意味では、インドネシアの「民族音楽」という域を脱しつつあり、西洋音楽と同様、ユニバーサルな音楽になりつつある。
　本日演奏されるグンディン・アルディグントゥルはジャワの古典的な器楽曲であり、金属音のもつ剛毅さ、輝かしさが堪能できる。ゆったりとした曲調から徐々にテンポは速くなり、最後には高速となって盛り上がる。スリンピ・パンデロリは４人の女性舞踊家による、神聖な古典舞踊である。優雅な身のこなしは、しばしば「夢を見ているようだ」とも喩えられる。伴奏の音楽も声楽や弦楽器などが加わり、しっとりとした美しさをもっている。これらの２作品は、水の流れの様々なイメージを喚起させるであろう。最後“SANZUI”は実験的な作品である。ガムランを「打つ」という当たり前の動作を根源から問い直そうとする。ジャワの文脈では決して生まれてこない作品である。SANZUIとは、波、海の扁である「シ」であり、水の表象にはなくてはならない記号である。

入場料　１０００円

■チケットのお申し込み（Pコード 330-058）
チケットぴあ　電話予約：0570-02-9999
　　　　　　　インターネット：http://pia.jp/t/
　　　　　　　コンビニ：ファミリーマート、サークルK、サンクス
中之島公会堂　06-6208-2002（9:30-17:00）

お問い合わせ
nakanoshima@osaka-johall.com
http://www.osaka-johall.com/cultural

マルガサリ
http://margasari.com/index.html

中之島国際音楽祭２００９"水と音楽"
http://migohsha.com/info/html/235.html

パンフレット（ＰＤＦ）
http://www.osaka-johall.com/cultural/images/images_bunka/naka_ongaku_2009.pdf

大阪市中央公会堂
http://migohsha.com/db/g/a007/d00293.php

大きな地図で見る

09/11/29（日） 世界音楽紀行Vol.2 インドネシア ジャワの青銅ガムラン音楽＠群馬県・玉村町文化センター

下記のお知らせをいただきました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

世界音楽紀行Vol.2 インドネシア
ジャワの青銅ガムラン音楽

音楽を通して世界を身近に感じていただくシリーズ企画「世界音楽紀行」第2弾。
ジャワガムランの演奏と舞踊をお楽しみいただきます。

演奏：ランバンサリ
舞踊：川島未耒
解説：森重行敏

日時：11月29日（日）14:00（開場13:30）
会場：玉村町文化センター にしきのホール
群馬県佐波郡玉村町福島325
Tel 0270-65-1110
入場料：2,000円／高校生以下 1,000円
全席自由（未就学児の入場はお断りさせていただきます）

主催・お問い合わせ：財団法人玉村町文化振興財団
Tel 0270-65-0600
info@tamamura-bunka.or.jp

公演詳細
http://www.tamamura-bunka.or.jp/pdf/top/20091129.pdf

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com/

デワンダル
http://blogs.yahoo.co.jp/dewandaru2006

群馬県・玉村町文化センター
http://www.tamamura-bunka.or.jp/

大きな地図で見る

09/10/24（土） 光と影が織りなす神々の祭り 第3回アジア芸能の夕べ ジャワの影絵芝居とガムラン（インドネシア）＆サムルノリ（韓国）＠埼玉県東松山市・大東文化大学 東松山キャンパス

下記のお知らせをいただきました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

第3回アジア芸能の夕べ
光と影が織りなす神々の祭り

ジャワの影絵芝居とガムラン（インドネシア）＆サムルノリ（韓国）

ユネスコ世界無形遺産に選定されたインドネシアの影絵人形芝居ワヤン・クリ。
その数多の演目の中でも、千年にわたり語り継がれてきた不朽の名作「アルジュノの饗宴～マハーバーラタより」を1時間バージョンで上演いたします。
ダランのローフィット・イブラハム氏は、インドネシア・ジャワ島のジョグジャカルタ出身で、2005年より日本に在住。
ガムラン＆ワヤンユニット「HANA★JOSS」のリーダーとして関西を拠点に活躍中です。

出演：ローフィット・イブラハム（ダラン／人形遣い）
ランバンサリ（ガムラン演奏）
アンデミ・ノルムセ（サムルノリ／韓国）
日時：10月24日（土）14:30（開場14:00）
会場：大東文化大学東松山キャンパス60周年記念講堂　東武東上線・高坂駅よりスクールバス10分
入場無料（要予約）・定員450名

◆インドネシア　ジャワの影絵芝居とガムラン

ガムラングループ・ランバンサリ
1985年に結成されたインドネシア中部ジャワのガムランを演奏するグループです。2002年ソウル公演「日韓文化交流事業～ジャワのガムランと舞踊」、2004年結成20周年特別記念講演「青銅音曲Ⅵ」をはじめとする公演、同公演を収録したDVD「万華鏡」（おーらいムービーズ）の発売、テレビ出演、各種イベントへの参加、初級講座やワークショップの開催学校の芸術鑑賞教室等、幅広い活動を行っています。

ダラン（人形遣い）：ローフィット・イブラヒム
公演：サリ・メカール
インドネシア、ジョグジャカルタ生まれ。インドネシア芸術高校、インドネシア芸術大学を経て、卒業後はジョグジャカルタにあるパクアラマン応急のガムラン演奏家として活躍し、2005年より日本に在住、ガムラン・ワヤンユニット“HANA★Joss”リーダーとして活躍中です。
http://hanajaoss.net/
http://hanajoss.exblog.jp/

公演内容　ワヤン・クリ「アルジュノの饗宴～マハーバーラタより」
2003年ユネスコ世界無形遺産に選定されたインドネシアの影絵人形芝居ワヤン・クリ。その数多の演目の中でも、千年にわたり語り継がれてきた不朽の名作「アルジュノの饗宴」を、この度、ダランのローフィット・イブラヒムとガムラングループ・ランバンサリの生演奏で上演致します。光と影、語りと朗唱とガムラン音楽の調べ……、様々な要素が渾然一体となって織りなすジャワの伝統芸能の粋をお楽しみ下さい。

◆韓国　サムノルリ

アンデミ ノルムセ
アンデミ ノルムセは康明洙を中心とする韓国伝統打楽器サムノルリを演奏するグループで、アンデミとは、朝鮮半島の伝統打楽器チャンゴの隠語を表し、ノルムセは、演奏の腕前が良い、リズムを上手に叩く、という意味が込められています。
康明洙は、韓国伝統打楽器サムノルリの創始者に師事し、在日韓国人の後継者としてサムノルリを伝承する一方、アンデミ ノルムセの代表を務める他、チャンゴの講習会や教育機関での音楽鑑賞会をはじめ、国際交流の架け橋として活動しています。また、メンバーは朝鮮半島の管楽器、弦楽器等の演奏の他、日本の神楽太鼓や和太鼓奏者としても活躍中です。

公演内容　サムノルリ
サムノルリとは、四種類の打楽器、ケンガリ（小金）、チン（銅鑼）、チャンゴ（長鼓）、プク（太鼓）を使用し、韓国の各地方に伝わる伝統的なプンムル（農楽）のリズムをまとめ、再構築された打楽器アンサンブルです。サムルは四物、ノリは遊ぶ・演奏する・PLAYを意味し、四種の楽器で演奏・演戯することを意味します。その独特なリズムやスピードが多くの聴衆を魅了し、世界各地で親しまれています。

観覧ご希望の方は、「代表者氏名・希望観覧人数」を、電話またはEメールでお知らせ下さい。
先着順で、定員になり次第お申し込みを締め切らせていただきます。

ご予約・お問い合わせ：
大東文化大学国際関係学部現代アジア研究所
〒355-8501　埼玉県東松山市岩殿560
Tel 0493-31-1523（月～金 9:00～17:00）
gendaiasia@ic.daito.ac.jp

大東文化大学国際関係学部現代アジア研究所
http://www.daito.ac.jp/gakubu/kokusai/asia_geino/

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com/

HANA★JOSS
http://www.hanajoss.net/

大きな地図で見る

09/09/28(月)＆29(火)＆30(水) Didik Nini Thowok＠-APPAN-アジア地域の古典芸能鑑賞会 横浜公演

下記の公演がgado-gadoのブログに掲載されていました。（主催者の電話番号が間違っておりました。お詫びして訂正いたします。また、Didik Nini Thowok氏は３日間出演されるとのことです。）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Didik Nini Thowokインドネシア古典舞踊　-APPAN-アジア地域の古典芸能鑑賞会＠横浜・関内ホール

韓国、モンゴル、中国、インド、インドネシア、そして日本。
アジアの国々の伝統芸能が一堂に会するフェスティバルが開催されます。
静かな秋の夕べに、ぜひ各国が誇る伝統芸能をお楽しみください。

■開催日時：2009年９月28(月)、29(火)、30(水)
18時会場、18時30分開演

■場　　所：横浜・関内ホール(小ホール)

■チケット：3000円(全席自由)

■発売場所：岡本房雄宅　TEL&FAX　045-332-4057

■協　　力：インド政府、韓国文化員、マザーポート・アート・フェスティバル実行委員会

■問合せ先：岡本房雄宅　TEL&FAX　045-332-4057

〓演目紹介〓
from インドネシア
インドネシア古典舞踊◆Didik Nini Thowok
バリ島の古典舞踊の一つ。
神がスラナダ ガーデンで水浴びをしている天使を熱心に見ている…
といった内容を表現しています。

他に、
from 韓国
玄琴◆李世煥(イ・セファン)　韓国国立国楽院正楽演奏団指導員
韓国舞踊　サルプリ舞◆趙 寿玉　韓国伝統舞踊スタジオ主宰
禅舞◆Sun Ock Lee Zen Dance Company APPAN Secretary general

from モンゴル
ホーミーと馬頭琴◆Davaazorig Altangerel Mogolian State Morin Khuur

from 中国
昆劇◆Ke Jun 南京 江蘇省昆劇院

from インド
Seraikella Chhau(セライケラ チョウ)◆Shashadhar Acharya 以下８名

from 日本
沖縄古典舞踊◆平良豊子　平良豊子沖縄舞踏研究所
能・船弁慶◆岡本房雄　能楽師　観世流シテ方　APPAN日本代表

Ensemble of Philharmony所属

【APPAN Festival in YOKOHAMA】開催のお知らせ
http://kikuiya.blog37.fc2.com/blog-entry-17.html

Didik Nini Thowok
http://www.didikninithowok.info/

横浜関内ホール
http://www.kannaihall.jp/

gado-gadoのブログ
http://gadogado.exblog.jp/

大きな地図で見る

09/09/13（日） バリ舞踊チリデウィ＆ジャワ舞踊リンタンシシッ合同発表会＠京都黒谷・永運院

下記の公演のお知らせをいただきました。

★☆★☆★

バリ舞踊チリデウィ＆ジャワ舞踊リンタンシシッ合同発表会
「火の踊り　水の舞vol.5　～人から人へと繋がる身体の記憶～」

２０００年に開設したジャワ舞踊教室の発表会です。バリ舞踊家の大西由希子さんが主宰するチリ・デウィとの合同発表会です。習いはじめて、長い方は９年になります。留学して帰ってきた方もおられます。もちろん、はじめたばかりの方も。踊る方も、見る方も、お寺の庭を見ながらゆったりとした気分を満喫していただければ、と願っています。

日時：2009年9月13日（日）13時～
途中30分程度休憩を挟みます。16時ごろ終了予定。
場所：京都　黒谷　永運院　（京都市左京区黒谷町121）
料金：無料
お問い合わせ：i-sakuma@mva.biglobe.ne.jp（佐久間）

＜アクセス＞
＊京阪「丸太町」駅より
　出口より東へ「丸太町京阪前」バス停より、市バス204「銀閣寺行」に乗車。
＊阪急河原町駅より
「オーパ」の前「四条河原町」バス停より、市バス32「銀閣寺行」に乗車。
＊JR「京都」駅より
地下鉄烏丸線に乗換え「丸太町」下車。
　出口付近「烏丸丸太町」バス停より市バス204「銀閣寺行」下車。
最寄バス停「岡崎道」より永運院まで、徒歩6～8分。

ジャワ舞踊リンタンシシッ
http://lintangsisik.googlepages.com/

バリ舞踊チリデウィ
http://www.cilidewi.com/index.html

大きな地図で見る

09/09/20(日) 十六夜コンサート 其の八 小島夕季～ジャワ舞踊の夕べ＠上野公園水上音楽堂

下記公演の詳細がワルン・ムラティのホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

ジャワではよく野外（あるいは屋根はあっても壁のないセミオープンの空間）でおとなもこどもも一緒になって影絵芝居や舞踊を楽しみます。
みなさまにもそんな時間を過ごしていただきたくて今年も『十六夜コンサート』をひらきます。
飲んだり、食べたり、おしゃべりしたり・・・ 思い思いに楽しんでいただけたら嬉しいです。

2009年9月20日（日）
上野公園水上音楽堂　野外ステージ（屋根あり・雨天決行）
JR上野駅下車徒歩５分　東京メトロ湯島駅徒歩２分

開場16：30　開演17：00

ジャワ古典舞踊
小島夕季、グループ十六夜
●
ガムラン演奏
ランバンサリ

前売り    一般　3000円
ペア　5700円（２枚１組）
当日    一般　3500円
※ ペアチケットは前売りだけになります。
70歳以上　2000円
※受付で年齢のわかるもの（保険証など）をご提示ください。
小・中学生　1000円
6歳未満無料
乳幼児のための母子室もご用意しています。ご利用ください。
問合せ・予約

十六夜コンサート事務局
e-mail　izayoisono5@hotmail.co.jp

チケット取扱い　東京文化会館チケットサービス　03-5815-5452

後援　インドネシア共和国大使館

企画　小島夕季
舞台監督　大串博文
照明　株式会社アステック
チラシデザイン　向井一貞
チラシ写真　宮沢章（植物）／古屋均（人物）
制作　木田いずみ

ワルン・ムラティ
http://www.h5.dion.ne.jp/~melati/

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com/

水上音楽堂（上野恩賜公園野外ステージ）
http://www.portaltokyo.com/guide_23/contents/c06069suijo.htm

大きな地図で見る

09/10/21（水）& 10/22（木） サスミント・マルドウォ舞踊団（ジャワ）、カルティカ＆クスモ（日本）合同公演 ジャワ・舞踊とガムランの宇宙

下記の公演がカルティカ＆クスモのホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

2009年10月21日（水）、22日（木）
サスミント・マルドウォ舞踊団（ジャワ）、カルティカ＆クスモ（日本）合同公演
ジャワ・舞踊とガムランの宇宙

◆10月21日（水曜：Aプログラム）
1.....グンデン・ボナン スカル・タワン（新曲 再演：作曲 サプトノ)
2.....宮廷舞踊 スリンピ イリムイリム
休憩
3.....新作曲（初演：作曲 福澤達郎）
4.....舞踊劇 ラマヤナ（新演出）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
◆10月22日（木曜：Bプログラム）
1.....グンデン・ボナン スカル・タワン（新曲 再演：作曲 サプトノ)
2.....男性舞踊 ラウォン
3.....女性舞踊 ゴレ ランバンサリ
休憩
3.....新作曲（初演：作曲 福澤達郎）
4.....舞踊劇 アルジュノ ウィウォホ（新演出）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
19時開演（18時半開場）
於:日本橋公会堂（４F：日本橋劇場）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
全席指定
＊各日 前売り 4000円／当日券 4500円
＊2日間通し券 7000円
チケットお取り扱い：電子チケットぴあ Pコード 397-549
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
【演出・構成】田村史子 Tamura Fumiko
【音楽監督・作曲】サプトノ Saptono
【振付】シティ・スティヤ Siti Sutiyah
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
お問い合わせ：カルティカ＆クスモ事務局：info_kartika@yahoo.co.jp
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
＊平成21年度文化芸術振興費補助金（芸術創造活動特別推進事業）
［社］企業メセナ協議会認定

【協賛】株式会社 万惣／キングレコード株式会社／BNIバンクネガラインドネシア
【後援】インドネシア共和国大使館
【協力】音工場KANDA
【企画・制作】カルティカ＆クスモ

～サスミント・マルドウォ舞踊団（ジャワ）、カルティカ＆クスモ（日本）合同公演～
“ジャワ・舞踊とガムランの宇宙”
ジャワの舞踊とガムランが本格的に日本に紹介されてから、40年近い年月が流れました。
宇宙の律動を体の動きに収めたその舞と、命の源から湧きあがるガムランの響きは、私たちを魅了し続けてきました。

本公演は、ジャワのジョクジャカルタに拠点を置くサスミント・マルドウォ舞踊団と、日本で活動を続けてきたカルティカ＆クスモが、ガムランという“共通言語”を用いて、ともに一つの舞台を作り上げるものです。

舞と楽、ジャワと日本、異なったものの結びつきが新たな宇宙を生み出すことを、畏れつつ待ち望んでいます。

出演者

【サスミント・マルドウォ舞踊団】
シティ・スティヤ SITI SUTIYAH（団長・振付）
［舞踊］アリ・ノル・ソティヨ・ヌグロホ ALI NUR SOTYA NUGRAHA...
プトゥリア・ルトノ・プディヤストゥティ PUTRIA RETNO PUDYASTUTI...
スワントロ SUWANTORO.....シト・ハプサリ SITO HAPSARI.....
ドウィ・プルワント DWI PURWANTO.....プトゥリ・イスナエニ・クルニアワチ PUTRI ISNAENI KURNIAWATI
［演奏］スナルディ SUNARDI.....カルティマン KARTIMAN.....カシラ KASILAH

サプトノ SAPTONO（音楽監督）

【カルティカ＆クスモ】
田村史子（代表・演出・構成）
［舞踊］稲毛やよい.....藤島育子
［演奏］植村紀子.....片山雅子.....後藤弓寿.....小西正大.....佐々木美奈子.....曽根朗子..
武元民雄.....戸張勢津子.....針生すぐり.....福沢達郎.....三浦牧子.....森岡真理子

【賛助出演】
［舞踊］佐久間 新.....ウィヤンタリ
［演奏］中田一子（ガムランゴング）.....古川 麦

出演者プロフィル

サスミント・マルドウォ舞踊団
インドネシアの中部ジャワの古都ジョクジャカルタに拠点を置く舞踊団。その活動の場にちなんで、プジョクスマンという名でより知られている。宮廷舞踊を源とする伝統的なジャワ舞踊の教育、上演、創作活動を行ってきた。1962年、不世出の名舞踊家であり、ジョクジャカルタ王家の一員でもあるサスミト・マルドウォ（1997年没）により創始された。門外不出であった宮廷舞踊が彼によって新しい舞踊作品として生まれ変わり、一般の人々に伝えられた。ジョクジャカルタの舞踊家の多くが当舞踊団で薫陶を受けており、宮廷舞踊を現代に伝承するに当たって大きな役割を果たした。海外での公演も多く、また、海外から舞踊の研修に来る人々も多い。
サスミト・マルドウォの死後は夫人のシティ・スディヤが遺志を継ぎ、次世代の教育と定期的な公演を続けてきた。2006年のジャワ中部大地震のおり、深甚な被害を受け活動を停止していたが、今回の共同公演をきっかけに、本格的な活動再開を目指している。

カルティカ＆クスモ
カルティカ（ジャワガムラン演奏グループ）とクスモ（ジャワ舞踊グループ）は共に、1988年、代表 田村史子により結成され、以来、カルティカ＆クスモとして、主にジャワ島中部のガムランと舞踊を演目の中心に据えて公演活動を行っている。「花響」「星と花の対話」等の自主公演の他、ミュージアムコンサート（東京国立博物館、九州国立博物館、諏訪市博物館等）、子供たちのためのワークショップ（こどもの城）や音楽鑑賞教室などを通じて、ガムランやジャワ舞踊の持つ豊かな“力”を多くの人に伝える試みを続けている。また、2006年5月の中部ジャワ大地震の直後から約２年半、初期の物的援助を始めとして、ガムランを中心とした文化活動の復旧に対する支援にも力を注いだ。

サプトノ
中部ジャワを代表するガムラン演奏家の一人。 スロカルト王家ガムラン演奏楽団楽長。インドネシア国立芸術大学ジョグジャカルタ校教授。
1979年から1984年まで、東京芸術大学音楽学部客員教授を務め、日本におけるガムランの普及に大きく貢献した。キングレコード、バユ・ムルティのレーベルから多くのCDを発表。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

【舞台コーディネーター】 高野克己
【舞台監督】 長沼 仁
【照明】 高木正人
【写真】 Pandhu／古谷 均
【宣伝美術】 三浦牧子

カルティカ＆クスモ
http://sound.jp/kartika/

日本橋公会堂（日本橋劇場 ４F：）
http://www.city.chuo.lg.jp/sisetugaido/horu/nihonbasikokaido/

大きな地図で見る

09/09/05（土） つながるひろがるアジアのねがい・ゆめ観音アジアフェスティバル＠神奈川県鎌倉市・大船観音寺

gadogadoのブログに掲載されていました。

★☆★☆★

第11回ゆめ観音アジアフェスティバルin大船
９月５日（土）１１：００～２１：００

会場　大船観音寺　
住所　〒247-0072 鎌倉市岡本1-5-3　
JR大船駅西口・湘南モノレール大船駅から　徒歩3分

プログラム

12:30 スミリール(ジャワ舞踊＆ジャワ音楽)　

member:スミヤント（すみやんと）/根津亜矢子（ねづ・あやこ）/柿坪睦美（かきつぼ・むつみ）

インドネシアのジャワ島の音楽や舞踊を中心に活動しています。メンバーの主宰はインドネシア人のスミヤント。スミヤント氏は、ジャワの伝統楽器ガムランの演奏者、作曲家でもあります。音楽と舞踊を組み合わせたプログラムで、東京・神奈川などでのミニライブやイベントへの出演を多数行っています。
Program:スリン演奏～「パムンカス」ジャワ舞踊～シテル演奏と歌
楽器やジャワの音階の説明なども交えながら、ジャワの音楽を奏でます。

16:45 プスパラトナ(バリ舞踊)

Program:
“希望の光”(Original)
“マヌックラワ：水鳥の舞”Manuk Rawa

Profile:猪野尾洋美が指導するバリ舞踊教室。1992年東長寺寺子屋バリ舞踊教室としてはじまり、現在は中野にスタジオをうつし活動しています。2006年、2008年、2009年にはメンバー数名が本場バリで催されるアートフェスティバル(P.K.B)pawai pembukaan pesta kesenian baliに参加。

プスパラトナ(バリ舞踊)
http://www.amerta-pusparatna-bali.com/

第11回ゆめ観音アジアフェスティバルin大船
http://soto-zen.net/yume/

ゆめ観音実行委員会　blog
http://blog.goo.ne.jp/yume-kannon

関連映像
第10回 ゆめ観音アジアフェスティバルヘ　Vol.2　鎌倉
http://grey2004.cocolog-nifty.com/grey/2008/09/post.html

大船観音寺
http://www.oofuna-kannon.jp/

gadogadoのブログ
http://gadogado.exblog.jp/8863038/

大きな地図で見る

09/10/04(日) 落語界きってのインドネシア通・林家染雀が語る「ジャワを旅する男の噺」＋ジャワ舞踊奉納公演 観月の夕べ＠大阪府岸和田市・岸城（きしき）神社

下記の公演のお知らせをいただきました。

------------------------------
ジャワ舞踊奉納公演　観月の夕べ
------------------------------

さまよいこんだ男の見たものはこの世のものか、あの世のものか。これすべて　月の夜の夢…

落語界きってのインドネシア通・林家染雀が語る「ジャワを旅する男の噺」の中で、ジャワ舞踊が展開していきます。
この上方落語にはジャワ・ガムランによるお囃子も入ります。
ジャワ舞踊とガムランと落語の3つが混然一体となった公演。

●日時：10月4日（日）18：30開演

※今年の中秋の名月は10月3日ですが、満月になるのはこの4日です。

●会場：岸城（きしき）神社
　　　　大阪府岸和田市岸城町11-30（岸和田城の前）
　　　　南海本線・岸和田駅より徒歩10分

※南海・難波駅から岸和田駅まで区急で25分。意外に近い！

※岸和田だんじり祭りで有名な神社です。平成23年にご鎮座650年を迎えるために新改築されたご社殿を背景に公演。雨天時は社殿内で公演。

●料金：無料（カンパ歓迎）
　　　カンパは当日会場にて。また以下に振込も可能です(^-^)
　　　りそな銀行・吉野支店・普通・43235
　　　名義「ジャワ舞踊の会　冨岡三智」

主催：ジャワ舞踊の会　
共催：岸城神社、ラヂオきしわだ
後援：在大阪インドネシア共和国総領事館、
　　　岸和田市教育委員会、
　　　岸和田文化事業協会、
　　　大阪文化団体連合会
協賛：日本インドネシア経済協会・関西、
　　（株）柿の葉ずしヤマト、
　　　ダイニングバーCita-Cita、
　　　グダンガラムショップ
制作協力：フロントダッシュ

●出演

舞踊：冨岡三智、岡戸香里
演奏：ダルマブダヤ、HANA JOSS、岩本象一
語り：林家染雀
演出：冨岡三智

●演目

(1)宮廷舞踊「ブドヨ・パンクル」（冨岡、岡戸）
(2)女性舞踊「ガンビョン」（冨岡）
(3)男性舞踊「ガンビルアノム」（岡戸）

●その他：ジャワティーの販売などがあります。

●問合せ：
以下のメールフォームよりお願いします。
http://javanesedance.blog69.fc2.com/

●出演者プロフィール

林家染雀
大阪大学文学部卒業。平成4年四代目林家染丸に入門。平成12年度大阪文化祭賞奨励賞、なにわ芸術祭奨励賞受賞。桂あやめと組む姉様キングスやNPO法人・国境なき芸能団でも活躍。
ほぼ毎年インドネシアに出かける、落語界きってのインドネシア通。今年から大手前大学非常勤講師。

林家染雀
http://www.fandango.co.jp/talent_prf/action/TalentProfileDetailSearchAction?unitId=0&talentId=10733

冨岡三智
http://www.gojo.ne.jp/michi/
http://javanesedance.blog69.fc2.com/

ダルマブダヤ
info@gamelans.org
http://www.gamelans.org/

HANA★JOSS
http://hanajoss.net/
http://hanajoss.exblog.jp/

岸城神社
http://kishiki.web.infoseek.co.jp/

大きな地図で見る

09/09/26（土） インドネシアの影絵芝居 ワヤン・クリの実演 アルジュノの饗宴＠東京家政大学博物館

下記の公演が日本ワヤン協会のホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

東京家政大学博物館
2009年09月26日（土）
開演午後2時～4時
会場＝東京家政大学・120周年記念館1階ホール

やがてくる大戦争バラタユダに備え、パンダワ五王子の三男アルジュノは、精神修養のための苦行に入った。
最高神プトロ・グルはアルジュノを試そうと天界から様々な誘惑の手を差し向けるが…

入場無料
演目＝アルジュノの饗宴

オリジナル＝キ・スティノ

訳＝松本亮
出演＝西山裕美
ガムラン演奏＝ランバンサリ有志
主催＝東京家政大学博物館
東京都板橋区加賀１丁目１８−１
03-3961-2918‎

日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/

東京家政大学博物館
tokyo-kasei.ac.jp

大きな地図で見る

09/09/11（金） ランバンサリ・ガムランライブ＠ジュンバタン・メラ赤坂店

下記の公演がランバンサリのホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

ジュンバタン・メラ赤坂店　定期ガムラン・ライブ

インドネシア料理店の老舗「ジュンバタン・メラ赤坂店」で、小編成のガムラン・ライブを毎月1回行なっています。楽器に近い席をご希望の方は、早めのご予約をおススメします。演奏チャージなし、食事代のみ。

日時：９月１１日(金)

第1回演奏　20:00～20:30
第2回演奏　21:00～21:30

ご予約・お問い合わせ：
ジュンバタン・メラ赤坂店
Tel: 03-3588-0794　
Fax: 03-3588-8247

会場：ジュンバタン・メラ赤坂店
東京都港区赤坂3-20-6 日住金赤坂ビルB1F
地下鉄銀座線・丸ノ内線「赤坂見附駅」より徒歩5分
地下鉄千代田線「赤坂駅」より徒歩7分

演奏予定楽器： ルバブ、グンデル、ガンバン、スレンテム、 クンダン、ゴング、スリン、 シンデン、ゲロン、スンガアン

ジュンバタン・メラ
http://www.jbm-gr.com/

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com/

大きな地図で見る

09/08/30（日） 第６回 Klenengan di 新橋（ジャワ式演奏会）＠東京・新橋 ランバンサリ・スタジオ

下記の演奏会がランバンサリのホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

「ジャワガムランの古典曲をじっくり楽しもう！」

ジャワガムランの神髄ともいえる魅力的な曲の数々を集めて、ランバンサリ・スタジオで皆さんと楽しい一時を過ごしてみたいと思います。演奏に加わるもよし、お茶を飲みながらゆったりと聴くもよし、出入りも自由という気楽な会です。ガムラン経験者の皆さん、初めて聴く方、どんな方でも大歓迎です。お誘い合わせの上、気軽にご来場下さい。演奏する曲の楽譜は当日用意いたします。このための練習は特に行いませんので、どんな演奏が繰り広げられるかは、当日のお楽しみといったところです。演奏の飛び入り大歓迎！晩夏の宵をまったりとジャワガムランでお楽しみ下さい。

日時：8月30日（日）17:00-22:00
Minggu Kliwon Malem / Malem Senen Legi

会場：ランバンサリ・スタジオ
Tel 03-3519-6637（JR新橋駅日比谷口より徒歩5分）

入場無料

プログラム：
1. PAPAT MIRING, Pelog Lima
2. MEGAMENDHUNG ~ REMENG, Slendro Nem
3. BONTIT ~ PEKSI KUWUNG, Pelog Nem
4. LALERMENGENG ~ TLUTUR ~ PANGKUR DHUDHAKASMARAN, Slendro Sanga
5. TUNGGUL ~ PACULGOWANG, Pelog Barang
6. CARANGGANTUNG ~ KIJING MIRING ~ AYAK-AYAKAN PAMUNGKAS, Slendro Manyura

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com/

大きな地図で見る

09/08/30（日） ワヤン「アルジュノの饗宴」＠にわのあかり２００９ 兵庫県神戸市・相楽園

下記の公演がHANA★JOSSのホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

8/30にわのあかり2009　ワヤン「アルジュノの饗宴」

ーイベントのお知らせー

今年もあります、ワヤン！
たくさんの木々に囲まれた広い芝生広場には、クリル（スクリーン）とワヤンとガムランが並んでいます。
ビールやカキ氷など縁日のような屋台も出ています。
毎年600人ほどのお客さんが楽しんでいる「にわのあかり」に、ソカタルナが出演させてもらってから3回目の夏がきました。今年はガムラン・ワヤンのＱ＆Ａや、演目の解説などもやってみたいと思います。ガムランのＢＧＭもお楽しみください。
そして演目はマハバラタより「アルジュノの饗宴」
大阪、神戸から集まった４つのガムラングループのメンバーが心を込めて演奏します！
ここでワヤンを聞けばパワーみなぎること間違い無し。
どうぞ遊びに来てください！

日時：2009年8月30日（日）18：00～19：40頃まで
場所：相楽園　芝生広場

出演：ソカ・タルナ
詳細は、　相楽園のＨＰへ。チラシなども見れます！

昨年のにわのあかりのようす。演目「デウォ・ルチ　～生命の水をもとめて～」

～アルジュノの饗宴～
アルジュノは、パンダワを常に苦しめるクロウォ一族の悪行を思うたび、心を痛めていた。
ある時、道化のスマル（神の化身）の忠告により、アルジュノはインドロキロ山ミントロゴ洞窟での苦行を決める。
苦行を止めさせようという神々からの試練（魑魅魍魎たちの攻撃、天界の美女たちの誘惑など）に惑わされることのなかったアルジュノに、
ブトロ・グルは、その志操の堅さと卓越した武芸者であることを賞し、秘矢パソパティを与えた上で、一つの命を下す。
それは、超能力と鬼の容姿をもつ、ヒモヒマントコ国の王ニウォトカウォチョを征伐することであった。
ニウォトカウォチョは、天界の美女スプロボに結婚を拒否されたことに怒り、天界で大暴れしていたのだが、それだけではなく、いずれ天界を我がものにしたいという思惑もあった。超能力をもつニウォトカウォチョの暴走に、神々はなすすべもない。
道化スマルの助言や、スプロボの協力により、ニウォトカウォチョの弱点を知ったアルジュノは、ニウォトカウォチョとその家臣たちを倒すことに成功する。
神々にその功績を讃えられたアルジュノは、プラブカリティンという名を与えられ天界で即位し、スプロボはじめ十万に一人足りぬ数の天界の美女たちにかしずかれ、しばし天界にとどまるのであった。

HANA★JOSS
http://www.hanajoss.net/

相楽園(〒650-0004　兵庫県神戸市中央区中山手通5-3-1 tel　078-351-5155)
http://www.sorakuen.com/

大きな地図で見る

09/08/22（土） 夏の川辺でワヤンの光と影、ガムランの響き ワヤン楽団「ソカ・タルナ」＠水都大阪2009・大阪・中之島公園

下記の公演がHANA★JOSS他のホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

8/22　水都大阪2009　ワヤン楽団「ソカ・タルナ」出演

ーイベント情報ー

ジンタ・バニュ・チャハヤ
大阪の中ノ島で開幕する水都大阪２００９に、ソカ・タルナが出演します。

「ソカ・タルナ」プロフィール
ワヤン・ガムランユニットＨＡＮＡ☆ＪＯＳＳと、ジャワガムラングループふいご日和楽団により、2006年結成されたジャワ伝統芸能ワヤン・クリ楽団。
ダラン（人形遣い手）は、ジャワ出身のローフィットイブラヒム、。神戸市相楽園の「にわのあかり2006」に初出演、3年目となる今年は、関西ガムラングループ、マルガサリ、ダルマブダヤの有志も加わり、のんびりと楽しめる雰囲気はそのままに、さらににぎやかで華やかなパフォーマンスを目指す。

日時：2009年8月22日（土）
17:50～　ガムラン演奏
18：00～18：30　フレイレフジャンボリー（アコーディオン・チューバなどによるバンド）演奏
東野さん出現！！
18:45~ ワヤン（影絵芝居）　『デウォルチ　～生命の水を求めて～』　上演は約1時間の予定
ゴロゴロのシーンでは、インド紙芝居の東野さん、フレイレフのみなさまとの絡みもあり、どうなることやら！？
料金無料！

夏の川辺でワヤンの光と影、ガムランの響きをお楽しみださい。　

出演：ソカタルナ（ふいご日和楽団＋HANA★JOSS＋マルガサリ有志＋ダルマブダヤ有志による混成バンド）

アクセス：京阪中ノ島線なにわ橋下車すぐ

HANA★JOSS
http://www.hanajoss.net/

ふいご日和楽団
http://gamelankobe.blogspot.com/

ソカ・タルナ
http://www.bunkaza.suito-osaka2009.jp/artist/092.html

水都大阪2009
http://www.suito-osaka2009.jp/

大きな地図で見る

「ゴロゴロ通信60」公開＠日本ワヤン協会ホームページ

日本ワヤン協会のホームページで下記内容のゴロゴロ通信60がアップされていました。

★☆★☆★

・日本ワヤン協会、ヨグヤカルタ芸能フェスティバル２００９に登場する
　（クダウラタン・ラヤット紙＝ジョクジャ最大の日刊紙　２００９／０７／０１記事）
・日本味のワヤン・クリ（ムラピ紙＝ジョクジャで急伸の新聞、０９・０７・０１、c-1-m記事）
・近頃のジャワ・ワヤン　狩野裕美
・“ワヤン・ジャワ、語り集成“　を前にして　狩野裕美
・ラ・ママ上演二十五周年と「ワヤン・ジャワ、語り集成ーマハーバーラタ編ー」　中辻正
・新刊絵本「ノントン・ワヤン！」「スマントリとスコスノ」　杉田浩庸

日本ワヤン協会「ゴロゴロ通信60」
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/newf.html

09/08/25～08/27 日本ワヤン協会ジョグジャカルタ芸能フェスティバル凱旋公演ほか＠第２回リトルインドネシア・イン・ジャパン 2009

下記のイベントがガドガドのブログに掲載されていました。

★☆★☆★

第２回リトルインドネシア・イン・ジャパン 2009

昨年、インドネシアと日本が友好的協力的な外交関係を結んでから５０年と言う節目の年に第一回目を開催した「リトル　インドネシア・イン・ジャパン」を今年も開催いたします。

「第２回 リトル　インドネシア・イン・ジャパン ２００９」では、インドネシアの代表的な伝統製品を数多く展示しておりますので、インドネシア製品を直に触れていただくチャンスです。
また開催期間中は毎日、インドネシアの民族舞踊を公演いたします。

その他にもワヤンを使った影絵芝居やアンクルンの演奏など皆様にインドネシアの雰囲気を楽しんでいただける催しを多数ご用意しております。
皆様お誘い合わせの上、是非ともご来場ください。

入場料：
無　料　（お茶やお菓子をご用意し、お待ちしています）

主催：
インドネシア共和国大使館　商務部

会期：
2009年8月25日～27日 10:00～19:00

展示品：
自然の黄金の繭から作られたバティック用および着物用のシルク、宝石、衣料、アルディヤント バティック、木製手工芸品、食品など

特別展示：
２００９年 ジャカルタ国際手工芸展（Inacraft 2009）　グランプリ受賞作品

プログラム：

８月２５日
１１：００～
・オープニング現代舞踊
・オープニングセレモニー
・アンクル演奏

１８：００
特別公演：ワヤン影絵芝居
日本ワヤン協会　松本亮　代表
2009年ジョグジャカルタ芸能フェスティバル(FKY 2009)凱旋公演

８月２６日
１０：００～終日　バティックとワヤン製作実演
１２：３０　アンクルン演奏
１５：３０～ 伝統舞踊

８月２７日
１０：００～終日　バティックとワヤン製作実演
１２：３０～ 伝統舞踊

会場：日本アセアンセンター
東京都港区新橋6-17-19 新御成門ビル１Ｆ
都営三田線御成門駅Ａ４出口をでてすぐです。

連絡先：
インドネシア共和国大使館　商務部
TEL : 03-3441-4201（内線322）
FAX : 03-3447-1697
担当者 :
トゥルス　ブディアント （tulusbudhianto@indonesianembassy.jp）
フィトラ　カルナラ （fitratokyo@yahoo.com）

インドネシア共和国大使館・商務部
http://ataseperdagangan-tokyo.jp/fair/little_indonesia_in_japan/

在東京インドネシア共和国大使館
http://indonesianembassy.jp/

日本アセアンセンター
http://www.asean.or.jp/ja

ガドガド
http://gadogado.exblog.jp/

大きな地図で見る

09/08/08（土） 夏休み特別オールナイト興行！ジャワ舞踊＋ワヤンクリ影絵芝居@兵庫県・神戸市 プラネットEarth メタモルフォーゼ

下記の公演がHANA★JOSS及びプラネットEarthのホームページ掲載されていました。

★☆★☆★

メタモルフォーゼ音楽会「ガムラン祭り」オールナイト@兵庫県・神戸市　プラネットEarth　メタモルフォーゼ
2009年8月8日　開演 19:30～　オールナイト　

今週末8月 8日(土)の第72回メタモルフォーゼ音楽会は「ガムラン祭り」はインドネシア国立芸術大学出身の川原和世のジャワ舞踊をフィーチャー。美しい衣装、優雅な舞いをご覧あれ！

記録的に長かった梅雨も明けていよいよ本格的な夏。夏といえばガムラン音楽！インドネシアの文化はやはり夏が似合いますね。第72回メタモルフォーゼ音楽会「ガムラン祭り」ではジャワ舞踊をたっぷり楽しんでもらいます。
美しい伝統衣装をまとってジャワ舞踊を披露する川原和世はインドネシア国立芸術大学出身の本格派。
演奏はいつものHANA☆JOSS 　佐々木宏実 ローフィットイブラヒム夫妻、それに今回は岩本象一が加わっての本格的ガムラン演奏！
こんな素晴らしい機会を逃す手はありませんよ！
もちろん好評の影絵芝居「ワヤンクリ」もある。
今回の出し物は「スーパーももたろう」・・・桃太郎が如何にインドネシア風に変身するのか？
興味津々！ワヤン影絵芝居の絵本（偕成社）の即売会もある。
上記の出し物が終わった後は第3部として「ゆるゆるタイム」・・・インドネシア風俗や文化をゆるゆるとリラックスした雰囲気で楽しんでもらおうという訳。
ここではめずらしい「インドネシアの結婚式」の映像（DVD）や遺跡の映像、それにインドネシア映画等々面白い企画が目白押し！
こんな贅沢な企画を終電車を気にせずにぞんぶんに楽しんでもらう為、なんと今回は寝袋など簡単な寝具を持ち込みも可能で500円で宿泊もオーケー。
要するにオールナイト興行敢行！

日時：2009年8月8日　19：30～　☆☆オールナイト☆☆
場所：メタモルフォーゼ（神戸市中央区元町高架通3番172～173号　プラネットEarth　IPphone　050-3716-3540）

出演：
川原和世（舞踊）
岩本象一（演奏）
HANA☆JOSS（ワヤン＆演奏）

料金：投げ銭

およそのプログラム
19：30～第一部
ガムラン演奏
ジャワ舞踊「ゴレ・アユンアユン」

20：20～第二部
ガムラン演奏
ワヤンクリ「スーパーももたろう」

21時以降は、インドネシアの遺跡のDVDや、映画や、スライドショーなどを流しながら、のらりくらりとして、時々たたいたり、誰かにたたいてもらったりという感じでゆるゆるオールナイトイベントになる予定です。

川原和世
神戸出身。縁あって、佐久間　新氏と出会い、ジャワ舞踊を習い始める。２００５－０７年インドネシア国立芸術大学舞踊科に留学。帰国後、佐久間氏の下でジャワ舞踊を学ぶ傍ら、ヨガを通して身体について研究中。。。

岩本象一
主にドラムや打楽器の類いを演奏する。２００５?２００８インドネシア、ジャワ島に滞在。ガムランを学ぶのと平行し様々な音楽家やダンサーと共演。趣味は楽器や楽器風のモノを集めること。あと地方の中古本、CD屋巡り。

HANA★JOSS（ハナジョス）メンバー：ローフィット　イブラヒム、佐々木宏実
2002年11月にジャワ島ジョグジャカルタで結成されたガムラン＆ワヤンユニット。ジャワガムランと影絵芝居ワヤンの上演、ワークショップ、ガムラン新曲製作、ガムラン披露宴、様々なアーティストとのコラボレーションなど、2005年～京都、2009年～大阪を拠点に活動。

ROFIT　IBRAHIM（ローフィット　イブラヒム）
ジョグジャカルタ生まれ。幼少の頃よりガムランとワヤンに魅かれ、演奏を始める。インドネシア芸術高校、大学を経て、卒業後はパクアラマン王宮のガムラン演奏家としても活動。現在大阪在住。滋賀県や神戸市でガムランを教える他、ガムランやワヤンのコンサート、ワークショップなど、各地で活動。

佐々木宏実（ささき　ひろみ）
大阪生まれ。神戸大学発達科学部人間行動表現学科音楽コースに在籍中、1999年ガムランに出会う。2002年から2004年までインドネシア政府奨学生としてインドネシア芸術大学パフォーミングアーツ学部伝統音楽学科に留学。現在大阪を拠点にガムランやワヤンの上演など各地で活動。

HANA★JOSS
http://hanajoss.net/

プラネットEarth
http://プラネットearth.jp/

大きな地図で見る

09/08/01(土) HANA★JOSS@アジア太平洋フェスティバル２００９ 大阪南港ATC O'sパーク

下記の公演があります。イベントのキービジュアルにワヤンの人形があしらわれています。

★☆★☆★

HANA★JOSS@アジア太平洋フェスティバル２００９ 大阪南港ATC O'sパーク

今年で6回目を迎えるFM COCOLOプロデュースの国際交流イベント「アジア太平洋フェスティバル２００９」。
会場は、昨年に引き続き、大阪南港ATC（アジア太平洋トレードセンター）で、8/1(土)～8/２(日)の２日間開催します。各国地域の多彩な民族舞踊やダンスパフォーマンスに加え、大人気のエスニックフード屋台も軒を並べ、関西にいながら『日帰りアジア旅行気分』を満喫できます。大人も子供もご家族揃って楽しめる2日間、この機会にぜひ大阪南港ATCにお立ち寄りいただき、FM COCOLOがお届けする「アジア太平洋フェスティバル」をお楽しみ下さい。

ハナジョスの出演は、1日の１２：１０～、１４：３０～、20分２回公演

会場　　大阪南港ATC O'sパーク〒559-0034　大阪市住之江区南港北2-1-10
主催    FM COCOLO　76.5MHz
共催    アジア太平洋トレードセンター株式会社、大阪市、中国国家観光局　大阪駐在事務所
後援    （財）大阪国際交流センター、（財）大阪２１世紀協会、（社）関西経済連合会、（社）日本旅行業協会、国際機関日本アセアンセンター、観光庁、インドネシア総領事館、カリフォルニア州観光局、韓国観光公社・京畿観光公社、タイ国政府観光庁 大阪事務所、マレーシア政府観光局、香港政府観光局、タイ国政府貿易センター大阪

HANA★JOSS
http://www.hanajoss.net/

アジア太平洋フェスティバル２００９
http://www.cocolo.co.jp/af09/w_index.php

大阪南港ATC O'sパーク
http://www.atc-co.com/index.php

大きな地図で見る

09/08/01(土)～09/08/02(日) 【開催間近】「ガムランを救え」プロジェクト第３回支援イベント＠神戸

下記が「ガムランを救え」プロジェクトのホームページにポスターが掲載されていました。

★☆★☆★

～マンディ・サマサマ　０９　「シェア！」～

とき：2009年8月1日(土)18:30～21:10、2日(日)11:00～17:00

ところ：CAP CLUB Q2
〒650-0041 神戸市中央区新港町4-3　上屋Q2

プログラム：

■報告会

［8月1日］入場無料
18:00　開場
18:30-19:30　ジョグジャカルタ創造音楽祭報告会
　ジョグジャカルタで5月から6月末にかけて行われた小学生対象の音楽祭「ジョグジャカルタ創造音楽祭」について、主催者の一人であるオン・ハリ・ワフユ氏が報告
19:30-20:30　休憩・食事（会場周辺でみなとこうべ花火大会19:30-20:20）
20:30-21:10　ガムラン曲「Gempa（地震）」演奏-マンディ楽団

■コンサート

［8月2日］前売:2000円/当日:2500円(ジャワのキーホルダー付き)
10:30開場
11:00-12:00　「ガムラン音泉」（ジャワガムラン）
　　マルガサリ＋ティルトクンチョノ、ダルマ・ブダヤ、Hana★Joss＋ふいご日和楽団
12:00-13:00　休憩（昼食）＋アートの湯（パフォーマンス）
　　池上純子＋犬飼美也妃
13:00-14:00　ワークショップ発表：子どもの湯
　　オン・ハリ・ワフユ＋神戸の子ども達
14:00-16:00　ガムランの湯気の中で
　　創作芸能団　黒拍子、東野健一、ホトランガ、岡林立也、奥野守、HIROS+田中りこ
16:00-17:00　大混浴！
　　出演者達による大セッション（構成　佐久間新）

■展覧会
8月1日(土) 13:00-21:00
8月2日(日) 10:00-17:00
8月3日(月)　休み
8月4日(火)～8月9日(日)　13:00-17:00

主催：「ガムランを救え」プロジェクト、C.A.P.( 芸術と計画会議 ) 、Forum-7

後援：在大阪インドネシア総領事館、船場アート・カフェ

入場料: 8月1日---無料/ 8月2日---前売:2000円/当日:2500円(ジャワのキーホルダー付き)

出演者：マルガサリ（ガムラン）、ダルマ・ブダヤ（ガムラン）、HANA★JOSS（ガムラン）、ティルト・クンチョノ（ガムラン）、ふいご日和楽 団（ガムラン）、創作芸能団　黒拍子（和太鼓）、東野健一（絵巻紙芝居ポト）、ホトランガ（モンゴル音楽）、岡林立也（ホーミー）、mamoru（エレク トリック）、HIROS+田中りこ（バーンスリー+タブラー）、佐久間新（ジャワ舞踊）、小林エミ－（バリ舞踊）、真昼のインビーズ（パフォーマンス）、 池上純子（美術）、犬飼美也妃（美術）、川本哲慎（美術）、林紕さ子（美術）、三原美奈子（美術）、三宅光春（美術）

特別ゲスト：オン・ハリ・ワフユOng Hari Wahyu（子どもワークショップ指導）、神戸の子ども達

企画趣旨
　インドネシアのジャワ島中部の大地震から３年。現地の復興は着々と進んでいます。もはや一方的な「支援」の段階は過ぎたといえるでしょう。災害から立ち上 がり、ゆっくりと彼らの生活は旧に復し、持続への道のりを歩み始めました。私たちは、自分に問います。「文化復興支援プロジェクト『ガムランエイド』は役 割を終えたのではないか？」と。
　このプロジェクトを開始したときに、私たちは次のような活動方針をたてました。

　　　持続性：一時的なものではなく、長期的視野をもった取り組み
　　　多様性：かかわる人々の多様な温度差を認めながら活動
　　　現地のニーズを尊重：現地の人々の意思を最大限に尊重

　芸術や文化の復興は短期には不可能であると知りつつ、どうして上のような問いが湧き起こってきたのでしょうか？それは、おそらく「支援」というスタンスへの違和感なのです。支援という限り、支援する側とされる側に二分されます。昨年、ガムランエイドのメンバーは大挙してジョグジャカルタに行き、被災地の 皆さんとともに音楽やダンスを演じました。そこに生まれてきたのは「何かをシェア（共有）したい」という感覚です。
　では、いったい何をシェアするというのでしょう？いくらでも思いつきますが、まだ解答にたどり着いていません。むしろ、私たちはじっくり考えてみたい と思います。少なくとも、「震災」という個別の事件から旅立とうとしていることは確かです。では、どこへ行くのか？
　ある意味で、今年は新たな出発点なのかもしれません。それを、ジョグジャカルタから来るゲスト、この日のために集まってくれる多くのアーティストたちとともに求めていきたいと思います

●「ガムランを救え」プロジェクト参加メンバー

青木恵理子(龍谷大学文化人類学)、家高洋(マルガサリ、大阪大学)、池上純子(美術家)、岩井義則(ティルト・クンチョノ)、大橋美佳(会社員)、大和雅子(龍谷大学)、岡戸香里(大阪市立大学後期博士課程、ジャワガムラン＆舞踊)、岡部太郎(財団法人たんぽぽの家)、風間純子(中京女子大学)、後藤奈美子(龍谷大学)、小林江美(ギータクンチャナ、バリガムラン＆舞踊)、小松道子(ティルトクンチョノ、ジャワ舞踊)、近藤久子(ダルマ・ブダヤ)、坂本準子(ティルトクンチョノ)、佐久間新(マルガサリ、リンタンシシッ)、佐久間ウィヤンタリ(マルガサリ、リンタンシシッ)、佐々木宏実(HANA★JOSS)、佐藤高仁(さりら屋、デザイン事務所)、嶋和彦(浜松市楽器博物館)、下田展久(C.A.P.事務局)、鈴木田秀昭(龍谷大学)、諏訪晃一(大阪市立大学都市研究プラザ研究員)、田中あゆみ(ティルトクンチョノ)、田中楓(龍谷大学)、HIROS(中川博志、インド笛吹き、「七声会」プロデューサー)、中川真(マルガサリ、大阪市立大学)、中島明日香(龍谷大学)、中村道男(滋賀県甲賀市立図書館)、西真奈美(マルガサリ)、羽田美葉(マルガサリ)、林紕さ子(美術家)、林公子(ダルマブダヤ)、原田満智子(元マルガサリ、應典院)、本間直樹(マルガサリ、大阪大学)、増田知子(あちこちの国際交流)、松田仁美(ダルマ・ブダヤ、ジャワ舞踊)、松本由起子(大阪市市役所)、森山みどり(ティルトクンチョノ)、山崎晃男(ダルマ・ブダヤ代表)、吉田藍(日本語講師)、ロフィット・イブラヒム(HANA★JOSS)
●フォーラム７（ジャワの対応グループ）

Djohan（ジョハン　代表：音楽心理学者）、Siswadi（シスワディ、ガムラン演奏家）、Sunardi（スナルディ、哲学者）、Subanar（スバナル、歴史学者）、 Retno（レトゥノ、人類学者）、 Sita Laretna（シータ・ラレトゥノ、文化遺産）、 Jadug Ferianto（ジャドゥック・フェリアント、音楽家）

● C.A.P.(非営利活動法人　芸術と計画会議)正会員

網引康人 / 岩渕拓郎 / 上村亮太 / 潤井一壮 / 大野裕子 / 大見明子 / 落合治子 / 加藤元 / 嘉納浩樹 / 峪田彩 / 澤木久美子 / 下田展久 / 杉山知子 / 塚脇淳 / 築山有城 / 富久明俊 / 中川博志 / 中澤雅子 / 中西すみ子 / 中村由紀子 / 鳴海健二 / 林延子 / 藤川怜子 / 藤本由紀夫 / 古川雅章 / VeronikaDOBERS / PaulLefevre-Venet / マスダマキコ / 的場健太郎 / 的場聡子 / 宮谷一款 / 森信子 / 山村幸則 / 山本桂子 / 渡辺智穂 （2009年5月25日現在）

●チケット予約・問い合わせ:　：CAP CLUB Q2
〒650-0041 神戸市中央区新港町4-3　上屋Q2
078-222-1003（CAP）(11:00-19:00/月曜休館）
info@cap-kobe.com

■連絡事務局

HIROS(=中川博志)
〒 650-0046　神戸市中央区港島中町3-2-6-1-705
電話 &FAX 078-302-4040 (または050-7516-8884)　 hiros.bansuri@gmail.com

または
中川真　 Shin Nakagawa
〒 617-0006　京都府向日市上植野町地後７－２１１
silence@mbox.kyoto-inet.or.jp

CAP CLUB Q2
http://www.cap-kobe.com/club_q2/

マンディ・サマサマ　０９　「シェア！」
http://gamelanaid.web.fc2.com/MandiSamsama3/tamagomessage.html

ガムランを救えプロジェクト
http://gamelanaid.web.fc2.com/index.html

大きな地図で見る

09/07/30(木)＆07/31（金）インドネシアからとびっきりの個性をもった人たちがやってくる！ インドネシア障害者芸術団来日公演@奈良県

下記のお知らせをいただきました。

★☆★☆★

インドネシアからとびっきりの個性をもった人たちがやってくる！

インドネシア障害者芸術団来日公演
The Indonesia Disabled Art & Culture Troupe

斑鳩公演
日時:2009年7月30日（木）開場18:00　開演18:30
場所:いかるがホール・大ホール［会場の地図を開く］
奈良県生駒郡斑鳩町興留１０丁目６番４３号
TEL:0745-75-7743

大和高田公演
日時:2009年7月31日（金）開場18:00　開演18:30
場所:さざんかホール・小ホール
日本奈良県大和高田市本郷町６−３６‎
TEL:0745-53-8200‎

主催:財団法人たんぽぽの家
後援:斑鳩町社会福祉協議会／大和高田市社会福祉協議会／(社)平城遷都1300年記念事業協会／奈良県ビジターズビューロー

夜を徹して行われる影絵芝居が終わると、空は白みはじめ、朝露を含んだ靄（もや）の中、飯を炊く煙がたなびき、鼻歌まじりにバシャン、バシャンと水浴びの音が聞こえてくる。
濡れた髪に糊がきいた制服姿の小学生を二人も三人も乗せたバイクが通りをバタバタと走っていく。
朝粥を売る少女、市バスの車掌、物乞いたちの声。
路地を走り回る鶏、馬車馬の蹄（ひづめ）、草を食むヤギの鳴き声。
空を旋回する鳩のしっぽに付けられた笛、田んぼで雀を追う子供たちが鳴らす竹のささら、そして、ねっとりとした夕闇に忍び込むガムランの音。
インドネシアには、音があふれている。
人や動物や植物があふれている。
生活と音楽やダンスが分ちがたく溶けあっている。
そんな国から、とびっきりの個性を持った人たちがやってくる。
どんな音楽やダンスを見せてくれるのだろう。（ジャワ舞踊家　佐久間新）

インドネシア障害者芸術団とは
インドネシア障害者芸術団は、1993年に設立されたインドネシア唯一の障害者芸術団です。視覚障害、聴覚障害、知的障害、身体障害など、さまざまな障害のある人たちで構成されており、伝統舞踊や音楽などのアート活動に取り組んでいます。1997年に｢インドネシア－日本友好年」を記念して初来日し、そのレベルの高さは各地で絶賛を浴びました。
このインドネシア障害者芸術団をゲストに迎え、来年にせまった平城遷都1300年のプレ公演として県内各地を回り、古都奈良を大いに盛り上げていただきます。
なお、インドネシア障害者芸術団は、第34回わたぼうし音楽祭にもゲスト出演します。

特別出演　佐久間 新
1995年から4年間、インドネシア国立芸術大学の伝統舞踊科に留学する。現在はガムラングループマルガ・サリに所属。古典作品以外にも、野村誠、三輪眞弘、鈴木昭男らの音楽のためのダンスを発表。05年には、野外で即興するＩ-Picnicを結成し、07年には、コントラステ現代音楽祭（オーストリア）に参加。ダンスのなかの自然を模索中。

いかるがホール（奈良県生駒郡斑鳩町）
http://www.town.ikaruga.nara.jp/ikaho/

さざんかホール（奈良県大和高田市）
http://www1.kcn.ne.jp/~sazanka/index.html

財団法人たんぽぽの家
http://popo.or.jp/wataboshi_project/news/cat112/post_7.html

佐久間新
http://lintangsisik.googlepages.com/

いかるがホール（奈良県生駒郡斑鳩町）

大きな地図で見る

さざんかホール（奈良県大和高田市）

大きな地図で見る

09/08/01（土） （要予約）キャンドルナイト ～夏の夜のガムランライブ＆ジャワ舞踊～＠アサンテサーナ目黒店

下記の公演がアサンテサーナ目黒店のホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

「キャンドルナイト ～夏の夜のガムランライブ＆ジャワ舞踊～」 （要予約）

日時：8/1(土)18：00-20：00
参加費：3500円
(1ドリンク・インドネシア風雑穀プレート付)
定員：20人

太陽と自然の恵に感謝することで始まった、夏至の日のキャンドルナイト。
夏至ライブで毎年人気のインドネシアの伝統音楽、ガムラン。
現地では冠婚葬祭やワヤンという影絵の伴奏にも使われるそうです。

普段の暮らしをしながらも、過剰な電飾の明かりの日常から少しだけ、 自然の光だけで「過ごしてみる」。
なんでもない日にキャンドルの灯りをともしてみる。
そうして1人1人が過ごす時間の先に自然で あたたかい地球の姿があるのではないかと思います。

あかりを消して、太陽の恵みに感謝し、普段見えない世界を堪能する、 そんな時間をみなさんと過ごせたらと思っています。
ライブはインドネシアの伝統音楽、ガムランとジャワ舞踊。
幻想的な音色とキャンドルの灯りがおりなす夏の夜をお届けします。

問い合わせ＆申し込み：近藤･森田
TEL：03-3791-2147　FAX:03-3792-5395　メール：info@p-alt.co.jp

アサンテサーナ目黒店
http://www.p-alt.co.jp/asante/

大きな地図で見る

09/07/11(土)～10/02上旬 「夢幻ワヤン小展示会－松本亮コレクションより」＠東京家政大学 博物館

下記の企画展の展示替えが行われています。

日本ワヤン協会主宰の松本亮先生コレクション展示の展示替え第４弾です。「アルジュノの饗宴」と６月に出版されたワヤンの絵本に出てくる、「やまからきたふたご　スマントリとスコスロノ」に出てくる「スマントリとスコスロノ」の人形が展示されます。

★☆★☆★


平成19年度特別企画展「影と色彩の魅惑 ワヤン」で好評いただいたワヤンが常設展に登場！

今回は、平成20年に ご寄贈いただいた「松本亮コレクション」を中心に、ワヤン・クリ（影絵芝居 人形）やワヤン・ゴレ（木偶人形）をご紹介します。

展示内容：
平成21年 ７/11(土)～ 22年 ２月上旬
*「アルジュノの饗宴」「スマントリとスコスロノ」の人形を中心に

展示場所：
第2展示室

東京家政大学　博物館
http://www.tokyo-kasei.ac.jp/hakubutu/jousetsu.htm

日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/

福音館書店「山からきたふたご　スマントリとスコスロノ」
http://www.fukuinkan.co.jp/detail_page/978-4-8340-2452-4.html

大きな地図で見る

09/08/08(土) 中田音楽＠世田谷反核・平和コンサート２００９

下記が中田音楽のホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

２００９年８月８日（土）
｢世田谷反核・平和コンサート２００９」
午後２時開演（午後１時３０分開場）
会場：世田谷区立烏山区民会館ホール（千歳烏山）
出演：五味結音（ピアノ）
　　　親子ばとコーラス
　　　カホロクラブ（フラダンス）
　　　中田一子（歌、ピアノ、ガムラン楽器）
　　　前田達彦（パーカッション）
　　　近藤光子（話）
　　　五唐亜由子（チェンバロ）
　　　竹花加奈子（チェロ）
　　　中村明一（尺八）
参加費：９９９円
主催：世田谷反核・平和コンサート２００９実行委員会
後援：世田谷区、世田谷区教育委員会
チケットお申込み・お問合せ　
電話／fax ０３－３４２６－３６２７（中田音楽）

中田音楽
http://mypage.odn.ne.jp/home/ichinoko/

世田谷区立烏山区民会館ホール
http://www.city.setagaya.tokyo.jp/030/d00004097.html

09/07/30(木) ガムランワークショップ＆公演＠子どもと舞台芸術・出会いのフォーラム２００９

下記が中田音楽のホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

２００９年７月３０日（木）
「子どもと舞台芸術・出会いのフォーラム２００９」
会場：国立オリンピック記念青少年総合センター
中田一子と前田達彦は、
「ガムランの響きを体感しよう」の講師と、
「あおまつり」の出演です。
詳細は追って掲載します。
主催：子どもと舞台芸術・出会いのフォーラム実行委員会

中田音楽
http://mypage.odn.ne.jp/home/ichinoko/

子どもと舞台芸術・出会いのフォーラム実行委員会
http://www.kodomotobutai.net/

09/07/12（日） こどもの城ガムラン講座 ミニコンサート

下記のお知らせをいただきました。

★☆★☆★

こどもの城ガムラン講座からのお知らせです。

☆こどもの城ガムラン講座 ミニコンサート
　(インドネシア・ジャワ島のガムランのコンサート)

　ガムランはインドネシアの「青銅」の打楽器のオーケストラです。毎週日曜日に開講しているこどもの城ガムラン講座の第１期最後の日に、ガムラン講座に遊びにきませんか。講座生と一緒にガムランを演奏してみる体験コーナーもあります。お待ちしています。

　日時：2009年7月12日(日)2:30～3:15
　場所：こどもの城4FAスタジオ
　プログラム：アスモロドノ、リチェ・リチェ、マニャル・セウ他
　参加費：無料(こどもの城のご入場には入館券が必要です。こども(3～17才：400円、おとな：500円)　入館券で、こども活動エリアがご利用できます。)
☆第２期講座生募集中（９月１３日開講）
　日曜開講　１３：３０～１５：００　対象：小１～高３
　　指導：田村史子（スーパーバイザー、筑紫女学園大学准教授）
　　　　　　佐々木美奈子（桐朋学園大学講師）、福沢達郎（作曲家）
　　受講料　２期：１２回 20,500円
　　受講料のほかに、各講座有効の登録料（年度内有効）1,000円が必要です。　

お問い合わせ：こどもの城 音楽事業部 TEL：03-3797-5663

こどもの城
http://www.kodomono-shiro.jp/index.shtml

09/08/29（土） ワヤンとインドネシアごはん＠目黒インドネシアンレストラン・チャベ

下記の公演がガドガドのブログに掲載されていました。
http://gadogado.exblog.jp/

★☆★☆★

今年もあっというまに半分がすぎ、気がつけば梅雨入り。「暑い夜はね、暑い国のおはなしがいいんだよ」というキャッチコピーぴったりのワヤンの季節がもうすぐです。

クルタクルティの夏のイベントのお知らせです。
８／２９（土）にインドネシアンレストランcabe目黒通り店で『ワヤンとインドネシアごはん』。ガムラン生演奏のワヤンを見ながらインドネシア料理をお楽しみいただけます。７月１日より受付開始します。お早めにお申込くださ～い。

－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－

『ワヤンとインドネシアごはん』
２００９年８月２９日（土）
インドネシアンレストランcabe（チャベ）目黒通り店にて
１回目：１２時～１４時
２回目：１４時３０分～１６時３０分
　※入替制。各回ともワヤン上演70分程度。

■料金
　３５００円（インドネシア料理ランチプレートと１ドリンク付）
　※ランチプレートは各回とも同じ内容です。
　　メニューはナシチャンプル、アヤムゴレンセットの予定。
　※お子様ランチ2000円もあります。

■お申込
　TEL 03-3713-0952（cabe目黒通り店）
　Mail info@cabe-eco.com
　または、お店（cabe）にて

☆各回20名様。先着順で定員になり次第終了とさせていただきます。どうぞご了承ください。
☆お申込頂いた方にはハガキで支払い方法をお知らせします。
☆お申込の際には以下の内容をおしらせください。
　タイトル『ワヤンとインドネシアごはん』
　名前（代表者）※メールの方はフリガナをお願いします。
　当日連絡がつく電話番号
　住所
　人数
　希望の時間帯（１回目 12:00-1400／２回目14:30-16:30）

インドネシアンレストラン・チャベ
インドネシア人のお客様が多いのが自慢です！“チューボーですよ(TBS)”にも出演したジャワ人女性シェフの料理は、ひとつひとつ丁寧に作ったオリジナルブンブ（素・ソース）を使っています。ご家庭でもインドネシア料理を楽しんでいただきたく料理とブンブの通販もはじめました。

インドネシアンレストラン・チャベ
http://r.gnavi.co.jp/a652800/

クルタクルティ
http://kluthak.kazekusa.jp/

09/07/26（日） 「百観音献灯会」ジャワガムラン演奏＆舞踊

下記の公演があります。

★☆★☆★

「百観音献灯会」ジャワガムラン演奏＆舞踊
今年も夏の風物詩「百観音献灯会」の季節が近づいてきました。境内に灯された千本近くのろうそくをバックに、野外ステージでガムランが演奏されます。雨天決行。

内容：
ジャワのガムランと舞踊の野外ライブ
出演：
ランバンサリ

6時　　：献灯会法要
6時半　：ガムラン演奏と舞踊
7時　　：なつかしい野外映画会
8時　　：ガムラン演奏と舞踊

他にミニ夜店などがあります。

○百観音献灯会ってどんな催し？
　沼袋に百観音明治寺というお寺があって、境内には石仏の観音様が約180体いらっしゃいます。この日はみんなでそこにお灯明をお供えします。さすがに千個くらいの灯りがともると、境内は一面光の海のようで、「わぁー、きれいだなー」という感じです。景色を眺めて、「私があげた火はどれかな」なんて言って、誰もが参加できる情緒ゆたかな行事です。

○どんな趣旨なの？
「世界中の子どもたちが飢えや貧しさや、戦争の恐怖にさらされることなく、どうか幸せになりますように…。」と、みんなで祈ることが趣旨です。残念だけど、いまだに飢えや病気や恐怖の中で生きなければならない子どもが、後を絶ちません。せめて年に一度はこのことを思い出して、灯明を500円で買っていただき、浄財をユニセフ協会に寄付したいので、よろしくお願いします。

会場：百観音明治寺・野外ステージ　西武新宿線・沼袋駅下車・徒歩5分
演奏：ランバンサリ
お灯明代：500円
お問い合わせ：百観音明治寺 Tel 03-3386-3937
中野区沼袋2-28-20

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com/

百観音献灯会
http://www.meijidera.com/kentoue.html

百観音明治寺
http://www.meijidera.com

09/07/08(水) ジャワガムランと舞踊のライブ＠新宿エスニック料理レストラン「アジアンガーデン」

日本ガムラン音楽振興会のホームページに下記が掲載されていました。

★☆★☆★

「アジアンガーデン」ガムラン・ライブ
美味しいビールでお馴染みの新宿ライオン会館ビル4階にあるエスニック料理レストラン「アジアンガーデン」で、ジャワガムランと舞踊のライブを行います。楽しいプログラムが盛り沢山。どうぞお楽しみに！

日時：7月8日（水）19:30～20:00／20:30～21:00
会場：アジアンガーデン　新宿ライオン会館ビル4F
　　　　http://r.gnavi.co.jp/g008219/
演奏：ガムランWASABI
舞踊：川島未耒
演奏チャージなし。飲食代のみ。
お問い合わせ：アジアンガーデン Tel 03-3352-6606（代）

アジア美食料理
アジアンガーデン・ライオン 新宿店
http://r.gnavi.co.jp/g008219/

http://r.gnavi.co.jp/g008219/custom1.htm

デワンダル
http://blogs.yahoo.co.jp/dewandaru2006

ガムランWASABI（日本ガムラン音楽振興会）
http://www.j-gamelan.com/

09/07/05(日) ジャワ・ガムランと現代音楽＠元麻布カフェ・オリンピコ(開場・開演時刻変更)

日本ガムラン音楽振興会のホームページに下記が掲載されていました。

★主催の方よりご連絡があり、開場・開演時刻変更いたしました。お間違えなきようお願いいたします。
変更後「開演：17:00（開場16:00）」

★☆★☆★

ドビュッシーがパリ万博でその音を耳にしてから今日に至るまで、さまざまな分野で注目されてきた音楽、ジャワ島のガムラン。 クラシック現代音楽というフィールドではどのように扱われてきたのでしょうか。
「hyb.」第一回目では、ゲストにジャワ・ガムランの演奏家集団「ガムラン・ワサビ」をお迎えし、 「記譜」にフォーカスしたワークショップ型のコンサートを行う予定です。 長い歴史をもつジャワ・ガムランのディープな古典の世界から、西洋クラシック音楽の延長上に生まれたハイブリッドなガムラン曲まで、 「記譜」をめぐるさまざまな視点とその広い音楽の世界をお楽しみください。

※ ガムランとは…インドネシアを代表する伝統音楽。青銅の打楽器を中心としたアンサンブルが特徴。

演奏曲目：
ジャワ・ガムラン古典曲
トム・ジョンソン «ハノイの塔»
森下周子 （新作初演）ほか

コンサートシリーズ hyb. 第一回
他者と出会う場所––––ジャワ・ガムランと現代音楽

出演:ガムラン・ワサビ／森下周子
日時:2009年7月5日 [日] 開場16:00 開演17:00
※開始時刻が変更になりました
場所:café olimpico
料金:3,000円 [1drink 付]
予約:hyb.info@gmail.com
お名前、人数をご明記ください。お支払いは当日となります。
主催:hyb.
デザイン:川村祐介
後援:NPO法人日本ガムラン音楽振興会／ランバンサリ
協力:café olimpico

森下周子
Chikako MORISHITA
金沢市出身。東京藝術大学音楽学部作曲科、同大学院修士課程修了。 浦田健次郎、土田英介、故・小山薫に師事。英国ハダースフィールド大学院在籍。 リザ・リム、アーロン・カシディに師事。作品は「アジア音楽祭」(2003年)や、 「VOICE ―現代日本の作曲家と出会う―」（2006年）、「アダルベルト・スコチッチ・チェロ・リサイタル」(2007年) などで取り上げられ、これまでに尾高忠明指揮・藝大フィル、アンサンブル音坊主、門脇大樹らに演奏されている。 2009年7月19日には、オーストリア"Musikalischer Sommer"にて、 アンドレアス・ボーネン（リコーダー）、トビアス・グートマン（パーカッション）デュオにより新作初演予定。

ガムラン・アンサンブル「WASABI」
Gamelan Ensemble WASABI
2007年、ＮＰＯ法人日本ガムラン音楽振興会によって結成されたガムラン・ユニット。 特定のメンバーを持たず、公演ごとにジャワ、スンダ、バリのガムラン、和楽器などの演奏家で結成される。 ガムラン古典曲の演奏をはじめ、他ジャンルの音楽とのコラボレーション、インドネシアの芸術家との共演を重ねる。 2008年8月、マレー シアのクアラ・トレンガヌで開催された「The World Gamelan Music Festival」に招聘され、 ガムランと 和楽器のための作品「PAWUKUN 08」（皆川厚一作曲）等を演奏。 同年11月、インドネシアを代表する女形舞踊家ディディ・ニニ・トウォと共演。 2009年、「モンキーDEジャワガムラン＆舞踊ライブ」（バリカフェ・モンキーフォレスト）、 「Ritual～Lengger×Urtynduu」（EATS and MEETS Cay）、 ガムラングループ・ランバンサリの自主公演「青銅音曲 ～ガドガド・ガムラン」等に参加。 新しいガムランの可能性を追求した個性的なアンサンブルとして、精力的に活動を行っている。

café olimpico
東京都港区元麻布2-11-6
Tel: 03-6427-1490 | Web: olimpico.jp
[ 東京メトロ南北線・麻布十番駅4番出口より徒歩7分 ]

カフェ・オリンピコ
http://www.olimpico.jp/index.html

hyb.
http://kyanos-voyage.m78.com/~hyb/

ガムランWASABI（日本ガムラン音楽振興会）
http://www.j-gamelan.com/

09/06/28（日）＆09/07/05（日） 南の島の音楽会 演奏たいけん＆コンサート ガムラン＠キッズプラザ大阪

ダルマ・ブダヤのホームページに下記が掲載されていました。

★☆★☆★

南の島の音楽会
演奏たいけん＆コンサート　ガムラン

日付：
2009年6月28日（日）/7月5日（日）

時間：
11:15～11:45 演奏体験（幼児、先着20名）
13:00～13:30 コンサート（どなたでも自由入場）
13:50～14:20 演奏体験（小学生、先着20名）

会場：
キッズプラザ大阪    5F　キッズプラザホール前

料金：
各回開始30分前から先着順で参加券を配布
*但し、入館料は別途必要

アクセス：
地下鉄堺筋線「扇町」駅2号出口すぐ
ＪＲ環状線「天満」駅西へ徒歩約3分
阪神高速道路12号守口線「扇町」出口「南森町」出口北へ約600m

子供向け室内遊戯施設、キッズプラザ大阪で子供向けのコンサート、演奏体験を行います。
コンサートはどなたでもご入場いただけます。
演奏体験では、参加したみなさんで曲の合奏にチャレンジしたいと思います。
なかなか聴くことの出来ないガムランの音を、お子様と一緒にぜひ、聴きに来てください。

こどものための博物館　キッズプラザ大阪
http://www.kidsplaza.or.jp/

ジャワ・ガムラングループ ダルマ・ブダヤ
http://www.gamelans.org/

09/06/23(火) ～ジャワガムラン・ライブ～＠ジュンバタン・メラ赤坂店

下記の公演があります。

★☆★☆★

ジュンバタン・メラ赤坂店　 ～ジャワガムラン・ライブ～
インドネシア料理店の老舗「ジュンバタン・メラ赤坂店」で、小編成のジャワガムラン・ライブを毎月1回行なっています。たゆたうように時間が流れるガムランの調べを聴きながら、ゆったりとお食事をお楽しみ下さい。楽器に近い席をご希望の方は、早めのご予約がおススメです。演奏チャージなし、食事代のみ。演奏日は毎月異なりますので、予めお店にお問い合わせ下さい。

日時：6月23日（火）　20:00～20:30／21:00～21:30
会場：ジュンバタン・メラ赤坂店　
　　　 地下鉄・赤坂見附駅より徒歩5分
　　　 地下鉄千代田線・赤坂駅より徒歩7分
ガムラン演奏：ランバンサリ
ご予約・お問い合わせ：ジュンバタン・メラ赤坂店　Tel 03-3588-0794

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com/

ジュンバタン・メラ赤坂店
http://www.jbm-gr.com/jbm/jbm_aka.html

09/06/21（日） アンクルン、バリガムラン・舞踊、ジャワガムラン＠大阪・国立民族学博物館「音楽の祭日 2009」

下記の公演があります。

★☆★☆★

音楽の祭日 2009

夏至の日にみんなで音楽を楽しむ、音楽の祭日。
たくさんのアーティストが参加し、世界各地の音楽が集まります。

日付：2009年6月21日（日）
時間：10:10～16:55

会場：特別展示館

13：30～
神戸インドネシア留学生有志
インドネシア、ジャワ島中部バンドンの民族楽器アンクルンの合奏

15：00～
スワ・ギタ・プルティウィ・ジャパン　パドマ・サリ
バリ・ガムランの演奏と舞踊

会場：常設展示場

12：30～
ダルマ・ブダヤ
インドネシア中部ジャワのガムラン音楽

会場：
国立民族学博物館　常設展示場/ 特別展示場
（〒565-8511　大阪府吹田市千里万博公園10-1）
阪急バス［113］阪急茨木発→千里中央系統 自然文化園日本庭園中央下車 徒歩約５分。
大阪モノレール万博記念公園駅下車 徒歩15分
近鉄・阪急バス 日本庭園前下車 徒歩15分

料金：
入場無料( 無料観覧日です )
＊但し自然文化園通行の場合、入園料（大人250円、小・中学生70円）が必要となります。

＜音楽の祭日とは＞（みんぱくHPより）
1981年からフランスで、夏至の日にみんなで音楽を楽しむ「音楽の祭典」がはじまりました。
それは、今、世界各地に広がりつつあります。
日本でも、その趣旨に賛同する人びとの呼びかけで、2002年から「音楽の祭日」がスタートしました。

スワ・ギタ・プルティウィ・ジャパン
http://swagitajapan.web.fc2.com/

ジャワ・ガムラングループ ダルマ・ブダヤ
http://www.gamelans.org/

国立民族学博物館　音楽の祭日 2008
http://www.minpaku.ac.jp/museum/event/fetedelamusique08/

09/06/24(水) ジャワの伝統空間プンドポでの現代劇 フランツ・カフカ「流刑地にて」＠インドネシア・ソロ市

冨岡三智さんより、下記のお知らせをいただきました。

★☆★☆★

日本側は私、インドネシア側は私が昨年島根に招聘したマタヤによるコーディネートで、大阪を拠点とする劇団エイチ・エム・ピー（Hmp）がインドネシア・ソロ市公演をいたします。2005年初演のオリジナル作品「Traveler」をひっさげていきますが、現地の役者や音楽家も参加して「Traveler・インドネシア版」を作り上げます。
会場となるDusun Manahanは、ソロ市中央部のマナハン地区にある、さる実業家の邸宅内のプンドポです。劇場専用の建物ではありません。今回、ご好意によりお借りすることができました。1999年の結成以来ハムレット・マシーンに取り組んできたHmpが、プンドポというジャワの伝統空間、ジャワの人々とどのように格闘するのか、乞うご期待！

日時：2009年6月24日（水）20：00～
会場：Dusun Manahan
住所：Jl. Menteri Supeno 20, Manahan, Solo, Jawa Tengah
入場料：無料（カンパ歓迎）
問い合わせ：メールにて冨岡まで
または　infomataya@yahoo.com（英語またはインドネシア語）まで

●Hmp Theater Company側
題名：Traveler
原作：フランツ・カフカ「流刑地にて」
構成・演出：　笠井友仁
出演：臼井沙代子、 高安美帆、川内絵里奈、山崎祐利栄、乃沓エリカ
仮面製作：土井のり子
音楽：obscure film
コーディネータ：冨岡三智

●インドネシア側
共演：Teater Ayat Indonesia
音楽：Danis Sugiyanto
コーディネータ：MATAYA art & heritage
ポスターデザイン：danial madrin

共演する音楽家Danis Sugiyanto氏は、伝統音楽家であり、現代音楽家でもある、ISI Surakarta（芸大ソロ校）の教員で、伴奏曲にはガムラン音楽を一部使用する予定です。

ジャワ舞踊：ジャワ舞踊の会
http://javanesedance.blog69.fc2.com/

09/07/07(火) ジャワガムラン七夕演奏会2009～天川の下で～＠沖縄県立藝術大学中庭

下記のお知らせをいただきました。

★☆★☆★

件名／ジャワガムラン七夕演奏会2009～天川の下で～
日時／７月７日　７時半より（日暮れと共に演奏開始）
場所／沖縄県立藝術大学中庭（雨天時：音楽棟）
料金／無料
内容／ジャワガムラン伝統曲、ジャワ舞踊、琉球芸能とのコラボ、七夕曲など…
演奏／ジャワガムランサークルSANGA
お問い合わせ／090-5622-5306（赤嶺）17時以降おねがいします。

ジャワガムランサークルSANGA
http://gosenkobo.jp/gamelan/

09/06/21(日) 音工場KANDA ジャワ・ガムラン、ジャワ舞踊 講座発表会「楽のかなたへ」＠江東区 森下文化センター

下記の公演があります。

★☆★☆★

音工場KANDA ジャワ・ガムラン、ジャワ舞踊　講座発表会「楽(がく)のかなたへ」

日時：2009年06月21日（日）
13時半開演（13時開場）
会場：
江東区　森下文化センター「多目的ホール」
住所：
江東区森下3-12-17 TEL:03-5600-8666
入場料:無料

江東区　森下文化センター
http://www.kcf.or.jp/morishita/map.html

音工場KANDA
http://otokoba.com/kanda_top.html

09/06/29（月） ジャワの夕べ ガムラン、舞踊コンサート＠京都大学

下記がハナジョスのホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

ジャワの夕べ　ガムラン、舞踊コンサート

日時：2009年6月29日（月）開場18：00　開演18：30
場所：京都大学東南アジア研究棟新館ロビー
出演：ハナジョス、西真奈美、岩本象一（演奏）
采女直子、松田仁美、岡戸香里（舞踊）
料金：無料

プログラム
第一部「平穏・無事」
１開会・祈りの詩

２ごあいさつ

３グンディン・ラハルジョ・・・いくつかの曲がひとつになっている曲です。ラハルジョは平穏・無事にという意味。ラハルジョから、愛という意味のアスモロンドノ、生きる喜びを歌ったイリルイリルという曲へと続いていきます。

４ブクサン・サリクスモ（舞踊）・・・ジャワ舞踊ジョグジャカルタ式を学ぶにあたって、一番初めに稽古する曲です。この先様々な曲を稽古する前に、身体と心を整える役目を持っています。ストーリーはなく、一つ一つの型は「Gerak Mimesis Alam―万物（自然・生き物）の動きの模倣」であり、ジャワ宮廷舞踊ジョグジャカルタ式のイメージの集約ともいえる舞踊です。「サリ」は“精髄”、「クスモ」は“花”の意。

休憩

第二部「祝い・豊穣」
５ゴレッ・アユンアユン（舞踊）・・・ゴレッの起源は村で踊られる民衆の踊りといわれており、後にジョグジャカルタの王宮に取り入れられ、優雅で洗練された宮廷舞踊に発展しました。ゴレッ・アユンアユンは1970年の大阪万博のために、ジョグジャカルタ王宮の稀代の舞踊家サスミント・ディプロが振り付けた舞踊で、曲は自由自在に緩急をつけ、舞踊も軽やかに舞われます。ジョグジャで最もポピュラーな舞踊であり、この振付家の代表作といえる作品です。

６ジヌマン・ウルルカンバン、ジヌマン・カンドゥッ・・・結婚式や誕生の祝いなど、ハレの日に登場することが多い歌です。「人生は短い、まるでヤシの木に登り、実をつかみ、降りてくるようなもの」「家は二つもいらない、私がほしいのは穏やかな心」（歌詞の一部）

７ガンビョン・パンクール（舞踊）・・・ガンビョンとは、もともと、踊り手が歌いながら太鼓に合わせて踊る、即興的な要素が強い芸能で、村の豊穣祈願のための舞踊を起源としています。その後、スラカルタのマンクヌガラン王宮に入って洗練され、古典舞踊のひとつとなりました。現在は、結婚式などのお祝いや、客を迎えるために踊られることが多くなっています。ガンビョン・パンクールでは、娘が自身を飾ったり、身なりを整えたりする様子が描かれています。

８アヤアヤ・パムンカス・・・閉会の際に演奏される曲。

出演者プロフィール
采女直子（うねめなおこ）　舞踊　ブクサン・サリクスモ
2000～2005年インドネシアのジョグジャカルタ市に滞在し、国立芸術大学在籍及び舞踊団体に所属し宮廷舞踊を学ぶ。帰国後はジャワ宮廷舞踊を各カルチャー教室（7月より京都新聞文化センター）にて指導。2007年日本財団主催APIフェローシップを受領し、約1年間ジョグジャカルタ王宮舞踊教育に関する調査を現地で実施。また、伝書と謡曲への興味から「“役者の読む”世阿弥伝書講義」企画運営に携わり三年目を迎える。地唄舞吉村流の名取でもある。

松田仁美（まつだひとみ）舞踊　ゴレ・アユンアユン
Lingtang Sisik(リンタン シシッ)にて佐久間新・ウィヤンタリよりジョグジャカルタ様式のジャワ舞踊を学ぶ。Dharma Budaya(ダルマ ブダヤ)にてジャワガムランの演奏活動も行う。

岡戸香里（おかどかおり）舞踊　ガンビョン・パンクール
中学生の頃よりモダンダンス、ジャズダンス等を学ぶ。カリフォルニア芸術大学（California Institute of theArts）舞踊科在学中にジャワとバリの伝統舞踊とガムランに出会う。アメリカで振付師、舞踊家として活動後、2003-2006インドネシア国立芸術大学スラカルタ校に留学。現在、大阪市立大学大学院在学中。関西や東海地域で舞踊・音楽公演やワークショップを行う。

西真奈美（にしまなみ）ガムラン
1998年から2年半インドネシアに留学、美術やガムランを学ぶ。大阪に練習スタジオを持つガムラングループ、マルガサリのメンバー。ジャワの伝統的なガムラン曲の演奏や、現代曲、創作的な新しいガムラン作品の上演にも意欲的に取り組んでいる。

岩本　象一（いわもとしょういち）ガムラン
主にドラムや打楽器の類いを演奏する。２００５−２００８インドネシア、ジャワ島に滞在。ガムランを学ぶのと平行し様々な音楽家やダンサーと共演。趣味は楽器や楽器風のモノを集めること。あと地方の中古本、CD屋巡り。

HANA★JOSS（ハナジョス）　　ローフィット　イブラヒム、佐々木宏実
ジョグジャカルタ生まれ、幼少の頃からガムランとワヤンのとりこであったローフィと、ある日雷に打たれたようにガムランに魅せられた佐々木宏実によるガムラン・ワヤンユニット。
ジャワガムランと影絵芝居ワヤンの上演、ワークショップ、ガムラン新曲、披露宴、様々なアーティストとのコラボレーションなど、2005年～京都、2009年～大阪を拠点に活動。

京都大学
http://www.kyoto-u.ac.jp/ja

HANA★JOSS（ハナジョス）
http://hanajoss.net/

09/06/14(日) ワヤン、舞踊、お茶ケチャ＠お話カーニバルin吉野

下記がハナジョスのホームページに掲載されていました。

★☆★☆★

6/14 お話カーニバルin吉野ーイベントのお知らせー
今年のメインは、インドネシアの伝統芸能ガムランユニット「ハナジョス」による影絵を行います。不思議な音楽・影絵・ダンスを体験してください。

吉野子育てネットワークのほほんによる人形劇や、森のワークショップ、スクラップブッキング、フィオーレによるコーラス、キッズダンサーズなどなど 楽しいイベント盛りだくさんです♪

日時：2009年6月14日（日）13：00～　（ハナジョスは14：00～60分）
場所：やまぶきホール（奈良県吉野郡川上村迫590-1）
出演：ハナジョス、岡戸香里、岩本象一

プログラム：
舞踊Tari Merak（タリムラ、くじゃくの踊り）
お茶ケチャワークショップ（こども、親御さんたちと一緒にもりあがります）
ワヤン「スーパーももたろう」宇宙から来たももたろうと鬼、そのたたかいの結末やいかに。

パフォーマンスの他、ワヤンの展示もあるよ！
来場者は、ワヤンバッチがもらえるよ！今回だけの限定品！

お問い合わせ：やまぶきホール　0746-52-0144

やまぶきホール
http://www.vill.kawakami.nara.jp/n/yb-idx.htm

ハナジョス
http://www.hanajoss.net/

09/06/17(水) 演奏者：櫻井陽・飯島かほる 「キャンドルナイト～ガムランライブ＆ジャワ舞踊～」 @東京・目黒区アサンテサーナカフェ

下記の公演があります。

★☆★☆★

「キャンドルナイト～ガムランライブ＆ジャワ舞踊～」 @東京・目黒区アサンテサーナカフェ

日時：6/17(水)19：00-20：30
参加費：2500円(1ドリンク付)
演奏者：櫻井陽・飯島かほる
定員：20人
*カフェの通常営業はありません。天然酵母パン販売します。

太陽と自然の恵に感謝することで始まった、夏至の日のキャンドルナイト。
夏至ライブで毎年人気のインドネシアの伝統音楽、ガムラン。
現地では冠婚葬祭やワヤンという影絵の伴奏にも使われるそうです。

普段の暮らしをしながらも、過剰な電飾の明かりの日常から少しだけ、 自然の光だけで「過ごしてみる」。
1年のうち、夏至と冬至のたった１時間でも、好きなろうそくの 灯りをともしてみる。
そうして1人1人が過ごす時間の先に自然で あたたかい地球の姿があるのではないかと思います。

あかりを消して、太陽の恵みに感謝し、普段見えない世界を堪能する、そんな時間をみなさんと過ごせたらと思っています。
ライブはインドネシアの伝統音楽、ガムランとジャワ舞踊。
幻想的な音色とキャンドルの灯りがおりなす夏の夜をお届けします。

問い合わせ＆申し込み：近藤･森田
TEL：03-3791-2147　FAX:03-3792-5395　メール：info@p-alt.co.jp

ジャワ舞踊グループ　Sanggar Pamungkas
http://sanggarpamungkas.blog60.fc2.com/

アサンテサーナカフェ
http://www.p-alt.co.jp/asante/archives/cafe/

09/06/07(日) ジャワガムラングループ、ティルト・クンチョノの第6回定期演奏会＠滋賀県・甲賀市水口 碧水ホール

下記の公演があります。

★☆★☆★

第６回定期演奏会
於：甲賀市水口　碧水ホール

日時：２００９年（Ｈ２１）６月７日（日）１５時～
入場料￥５００円（中学生以下無料）

チケット取り扱い：碧水ホール、またはメンバーまで。
メールでのご予約も受け付けます。

滋賀県甲賀市水口のジャワガムラングループ、ティルト・クンチョノの第6回定期演奏会です。
ジャワの伝統曲・舞踊、創作影絵芝居などがお楽しみいただけます。
アジア雑貨・喫茶などバザーもあり。
現代音楽では三輪眞弘の「４ビットガムラン・愛の賛歌」の上演を計画しています。

伝統曲・伝統舞踊
現代曲（「愛の賛歌」／三輪眞弘）
創作ワヤン

ティルトクンチョノHP
http://www.jungle.or.jp/sazanami/gamelan/

09/07/24（金） 中田音楽・音楽と舞踊とお菓子の夕べ ボヨヨンat 吉祥寺

下記のお知らせを中田音楽さんよりいただきました。

「ボヨヨン」というインパクトある名前のグループが、いよいよ東京で公演です（解説によると「ボヨ」はジャワ語でワニ。４匹の芸能ワニの集まりとのことですが）。
また、年内に初のオリジナルＣＤも準備中だそうです。楽しみですね。
★☆★☆★

２００９年７月２４日（金）
午後７時３０分開演（午後７時開場）
「ボヨヨン（BOYO4） at 吉祥寺A.K Labo　音楽と舞踊とお菓子の夕べ
トコナツノヨルノヲカシ」
会場：A.KLabo（吉祥寺）
料金：２，５００円（ライブ＋デザートと１ドリンク）

出演：
ＢＯＹＡ４～ボヨヨン～

中田一子（歌、キーボード、ガムラン楽器）　
古川麦（歌、ギター、ガムラン楽器）　
前田達彦（パーカッション）　
林田圭緯子（バリダンス）

主な演目
群上踊り「かわさき」（ジャワガムラン版）
コピスス（コーヒー牛乳）
くらくてしずかな夜なんです（オリジナル）
ほか

今夏もお菓子の美味しいA.K Laboにてライブです。
ご予約はどうぞお早めに。

中田音楽
http://mypage.odn.ne.jp/home/ichinoko/

09/6/7（日） ガムラングループ・ランバンサリ自主公演「青銅音曲Ⅺ」＠西日暮里

下記の公演があります。
--
ガムラングループ・ランバンサリ自主公演「青銅音曲Ⅺ」
ガドガド・ガムラン 2009

ガドガド＝ごちゃまぜ。色々な野菜をたっぷりと盛りつけたインドネシアの料理ガドガド・サラダは、
日本でも有名になりました。今回はガドガド・サラダならぬ「ガドガド・ガムラン」の世界をお楽しみいただきます。おなじみのジャワガムラン古典曲や古典舞踊の他に、クロンチョンギターが加わったジャワの歌謡、ガムランと和楽器のための新曲「PAWUKUN -09」（皆川厚一 作曲）など、いろんな曲のてんこ盛り。ガムランの珍しい楽器も登場します。どうぞお楽しみに！

演奏：ガムラングループ・ランバンサリ
客演：皆川厚一
舞踊：飯島かほる
アユ・イスカンダル・阿部
200 9 年6 月7 日（日）
1 5 : 0 0 開演（1 4 : 3 0 開場）
日暮里サニーホール
JR・京成日暮里駅下車／南口より徒歩3 分
東京都荒川区東日暮里5-50-5 ホテルラングウッド4F
入場料（全席自由）： 当日 3, 5 0 0 円／前売 3, 0 0 0 円
会員 2, 5 0 0 円／小学生 1 ,0 0 0 円
お問い合わせ：ランバンサリ事務局
Tel&Fax 03-5300-6361 (担当:木村)／office@lambangsari.com

主催：ガムラングループ・ランバンサリ
(財)荒川区地域振興公社
共催：荒川区
協力：ＮＰＯ法人日本ガムラン音楽振興会
ガムラングループ・ランバンサリ
インドネシア中部ジャワのガムランを演奏するグループ。1985 年結成以来、自主公演の他、各種イベントへの参加、初級講座やワークショップの開催、学校の芸術鑑賞教室等、幅広い活動を行っている。2002 年ソウル公演「日韓文化交流事業~ジャワのガムランと舞踊」。2004 年インドネシアの人気女形舞踊家ディディ・ニニ・トウォ氏との共演により、結成20周年特別記念公演「青銅音曲Ⅵ」を開催。同公演をライブ収録したDVD「万華鏡」(JMVK-1002)をおーらいムービーズより発売。2004 年テレビ朝日「タモリ倶楽部」「題名のない音楽会21」、2006 年日本テレビ「ぶらり途中下車の旅」に出演。
同年ケンタッキーフライドチキンＣＭ音楽担当。2008 年ジャワで当代一の実力と人気を誇るダラン（人形遣い）のプルボ・アスモロ氏を招聘し、自主公演10 回記念公演「青銅音曲Ⅹ~ジャワの影絵とガムラン」を東京と神戸で開催。

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com

09/05/16（土）～ ガムランワークショップ＠ 九州国立博物館

exblog ガドガドブログに掲載されていました。
★☆★☆★
第１回・第２回・第３回 ガムランワークショップ
ジャワのガムラン体験　五感で知る、アジアの青銅楽器の魅力

九州国立博物館では、インドネシアのジャワのガムランを用いた体験型ワークショップを開催します。

　ガムランは、大小さまざまな青銅のゴングや鍵盤楽器に、胡弓や木琴、笛や歌も加わり、それを太鼓がリードする大合奏音楽です。宮廷の儀礼や村の祭り、また、結婚式など人生の大事な節々にも欠かすことのできないものとして、そのたおやかな響きはジャワの人々の生活を常に彩っています。

　実際にガムランの演奏を体験することで、楽器の造形の美しさ、その響きの豊かさを五感で受け取り、合奏の楽しさを味わってください。アジアの人々の考え方や長い歴史につちかわれた深い叡智を感じ取ることもできるかもしれません。ぜひ、ガムランの体験型ワークショップにご参加ください。

開催日時：
第１回　平成２１年５月１６日（土）１３：３０?１５：００
第２回　平成２１年６月２０日（土）１３：３０?１５：００
第２回　平成２１年７月４日（土）１３：３０?１５：００
場所：
九州国立博物館１階ミュージアムホール
参加費：
無料
対象：
小学生?高校生
定員：
各回２８名
（定員を超えた方のみご参加できない旨のお断りの電話連絡をいたします。）
指導：
筑紫野女学園大学　准教授　田村史子
ガムラン演奏グループ
申し込み方法：
申込者本人の〔１〕住所〔２〕氏名（ふりがな）〔３〕連絡先〔４〕参加希望日を明記の上、はがき・ＦＡＸでお申し込みください。複数回のお申し込みも可能です。
先着順で各回２８名様まで。定員を超えた方のみ、ご参加できない旨のお断りの電話連絡をいたします。

申し込み・お問い合わせ：
九州国立博物館　交流課
〒８１８−０１１８　福岡県太宰府市石坂４−７−２
ＦＡＸ：０９２−９２９−３９８０（申し込み先）
電　話：０９２−９２９−３２９４（問い合わせ先）

詳細
http://www.kyuhaku.jp/event/event_090501.html

九州国立博物館
http://www.kyuhaku.jp/index.html

09/05/22（金） ～ジャワのガムランと舞踊の夕べ～＠音工場KANDA

下記の公演があります。
★☆★☆★
～ジャワのガムランと舞踊の夕べ～
日時：2009年5月22日（金）19時開演（18時半開場）
場所：音工場KANDA

ガムラン演奏：
カルティカ
中田一子（ガムランゴング）
古川麦

ジャワ舞踊：
クスモ

＊靴を脱いでご入場いただきます。
ご予約・お問い合わせ：カルティカ・クスモ事務局
電話・ファックス：03-5300-5479
Mail:info_kartika@yahoo.co.jp

お名前、ご住所、お電話番号、人数を
メール、電話、ファックス、いずれかにてお知らせ下さい。
こちらからご確認の連絡をさせて頂きます。

＊ファックス、メールにてのご予約は5月17日までとさせて頂きます。
＊定員50銘様までとなっております。お早めにご予約下さい。
＊定員になり次第受付を締め切らせて頂きます。ご了承下さい。
＊メールでのご連絡は、件名に「チケット申し込み」等ご入力下さい。
＊終演は20時半～21時前の予定です。

カルティカ・クスモ
http://sound.jp/kartika/

近刊：「ワヤン・ジャワ、語り集成」（上下巻）（インドネシアのワヤン）

インドネシアのあれこれ情報のブログに掲載されていました。
（http://gadogado.exblog.jp/）
名著「マハーバーラタの蔭に」に続く、松本ワヤンワールドの決定版の予感がします（下記画像は「マハーバーラタの蔭に」のものです。）。

☆☆☆
日本ワヤン協会からお知らせが届きました。

「ワヤン・ジャワ、語り集成」（上下巻）
松本亮＝編訳
マハーバーラタ編
Ａ５判、９００ページ弱
定価：６千円（全巻送料共）
八幡山書房刊

予約は日本ワヤン協会へ
電話：03-3303-6063
メール：
葉書：〒156-0057 東京都世田谷区上北沢4-30-10-707

６月初旬ごろ、出来しだい、振替用紙同府でお送りします。

日本ワヤン協会　書籍
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/pro-f.html

日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/content.html

09/06/29(月) 日本ワヤン協会サムドラ、サムドラ！「海が見たい」＠ジョクジャカルタ特別州政府主催ジョクジャカルタ芸能フェスティバル2009

日本ワヤン協会にホームページに掲載されていました。
☆☆☆
ジョクジャカルタ特別州政府主催
ジョクジャカルタ芸能フェスティバル2009
（フェスティバル・クスニアン・ヨグヤカルタ・2009）

●サムドラ、サムドラ！「海が見たい」
（日本語の台詞にインドネシア語の台詞が要所要所でかぶさっています）

脚本・演出・出演＝松本亮+α
6月29日（月）午後8時開演　上演時間1時間半　

日本ワヤン協会
このフェスティバルは、六月七日から七月七日まで、一ヶ月続いて、ジョクジャ特別州を中心に、各地の諸芸能、民族芸能が上演され、ワヤン・クリは、六月に二十八日から七月四日までの七日間、州政府から招聘された七グループが出演。また広場のあちこちではワヤン、絵画、彫刻、民芸品その他の展覧会、展示会も盛大に開催される。これは州政府実行委員長の説明です。これ以外の詳細は追々決まるのでしょうが、とりあえず。（松本）

日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/

09/06/06(土) 日本ワヤン協会 徹夜ワヤン25周年記念公演＠渋谷ラママ

下記の公演があります。
☆☆☆
ラ・ママ徹夜ワヤン25周年記念公演
6月6日（土）
午後8時半開場、9時開演、翌朝午前5時終了
会場＝渋谷ラ・ママ

（当日）3,500円［1ドリンク付き］（前売り・電話予約）3,000円［1ドリンク付き］

演目
●影絵詩劇〔ワヤン・ジュパン〕「海が見たい（抄）」
脚本・演出・出演＝松本亮+α　

※ジャワ上演版（日本語にインドネシア語がかぶさっています）
上演時間約1時間

●パルクシトの誕生（全曲）
キ・ナルトサブド、訳＝松本亮　語り＝竹内弘道

上演時間約7時間

出演＝松本和枝、中辻正、YUKi、宮原理沙、大和田尚、西山裕美

お問い合わせ・電話予約＝日本ワヤン協会　tel&fax 03-3303-6063
e-mail=banuwati@kt.rim.or.jp
ラ・ママ　tel 03-3464-0801

ラ・ママ
http://www.lamama.net/welcome.html

日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/

09/05/6(水) ジャワ島のガムラン生演奏＠Café セレンディピティー at 鎌倉西御門サローネ

サンガール・パムンカスのブログに掲載されていました。

☆☆☆

多文化空間「Café セレンディピティー at 西御門サローネ」
西御門の深い緑に擁かれた「西御門サローネ」は、文豪里見暾が建築した築80年の邸宅です。この芸術的な空間が一日だけカフェに変身します。
和室ではお抹茶、サロンではオーガニックティーと手作りの焼き菓子、そしてインドネシア、ジャワ島のガムラン生演奏が楽しめます。ゴールデンウィークの最後の日、贅沢な空間で贅沢な時間をお過ごしください！

場所：西御門サローネ
日時：２００９年５月６日（11：00～17：00）
入館料：３００円

ガムランとは…
インドネシア各地で親しまれている青銅楽器のアンサンブルです。今回ご覧いただくのは、大編成で壮大な演奏をする一方、小編成で静かな音楽も奏でるジャワ島のガムランです。とても珍しくて不思議な楽器、ガムラン。今回は演奏に加え、ガムランの秘密を解き明かす「もっと知りたいガムラン楽器」のコーナーを設けました。この機会にガムランの魅力（そして楽器に）触れてみませんか？

演奏スケジュール
１回目：13：30～14：00　コンサート
       14：00～14：30　もっと知りたいガムラン楽器
２回目 ：15：30～16：00　コンサート
      16：00～16：30　もっと知りたいガムラン楽器
（チャージなし、投げ銭大歓迎です！）
演奏：ガムラン・アンサンブル 「WASABI」
http://www.j-gamelan.com/

カフェ・セレンディピティーとは…
鎌倉に住む私たちが、鎌倉をもっと豊かな場所にしたい、そして一人一人が抱くそれぞれの思いをひとつの形にしてみたい、そんな気持ちで活動を始めました。共通する思いは、鎌倉の自然や環境、そしてそこに住む人々と調和した文化を自ら育て、その輪を広げる、ということです。
今回は西御門サローネを使わせていただき、「一日カフェ」を開くことにしました。かつては鎌倉を代表する文化人が集ったこの美しく、芸術的な建物で、建物を鑑賞したり、お茶を飲んだり、ガムランの調べに癒されたり、豊かな「鎌倉時間」を過ごしていただけたら幸いです。
※    セレンディピティーとは「セレンディップ（昔のスリランカ）」を語源とする造語で、「幸運な発見」という意味です。

お問い合わせは：srimpi1231@yahoo.co.jp, 090-1103-7744（飯島）

ガムラン・アンサンブル 「WASABI」
http://www.j-gamelan.com/

サンガール・パムンカス
http://sanggar-pamungkas.cocolog-nifty.com/

西御門サローネ
http://www.nishimikado-salone.jp/

09/05/02（土） ジャワ古典舞踊＠食の博覧会

佐久間新さんより下記のお知らせをいただきました。
－－－
４年に一度、大阪の南港にあるインテックスで開かれる食の博覧会で踊ります。
假屋崎省吾さんがいけた花の前で、僕とイウィンさんと川原和世さんがジャワの古典舞踊を踊ります。

日時：５月２日（土）１２：３０～１３：００　　１３：３０～１４：００
場所：大阪南港　インテックス大阪　５号館　花の舞台
チケット：食博の入場券が必要です。

食の博覧会
http://www.shokuhaku.gr.jp/

佐久間新のジャワ舞踊的生活
http://margasari01.blog63.fc2.com/blog-category-2.html

09/04/26(日) ジャワ舞踊・南インド・カンボジア舞踊 アジア古典舞踊ジョイント・コンサート 天女降臨〜アジア古典舞踊への誘い＠鎌倉

下記の公演があります。
－－－
天女降臨〜アジア古典舞踊への誘い

夏の気配とともにアプサラス（天女達）が鎌倉に舞い降ります！
アジア古典舞踊界で活躍中の女流舞踊家3人が一堂に会し、ジョイント・コンサートを行います。日本のものとは違うのに、どこか懐かしさを感じさせるアジアの芸能。それぞれが描く万華鏡のような小宇宙をご堪能ください。

日時：2009年4月26日（日）14：00pm（13：30開場）
場所：西御門サローネ
入場料：2000円
出演： ジャワ舞踊：飯島かほる
「動く仏像」と称される、静かで滞りのない動きが特徴
モヒニアッタム：丸橋広実
美しい女性が神々を魅了する様を舞踊化した南インドの古典舞踊
カンボジア舞踊：山中ひとみ
宇宙の生死流転の法則を表したアンコールワットに伝わる舞踊

【予約、お問い合わせ】
アプサラ・プロジェクトE-mail: srimpi1231@yahoo.co.jp, srimpi@ezweb.ne.jp（携帯メールのみ）電話：090-1103-7744

アジアの古典舞踊は力強く大地を踏むことで大自然とつながり、その力を昇華させることによって、心は天へとつながります。大地から天へ、そして天から大地へ…

プロフィール
飯島かほる（ジャワ舞踊）
ハワイ大学音楽学部民族音楽科卒業。在学中よりジャワガムランと舞踊をH.スシロ氏に学ぶ。その後、ジャワ舞踊の大家S.ンガリマン氏に師事し、ハワイとインドネシアを行き来しながら、ガムランと舞踊の研究、公演活動を続ける。1993〜96年、インドネシア国費留学生としてジャワに滞在し研鑽を積む。1999年、ジャワ古典舞踊グループ「サンガール・パムンカス」を設立し、後進の指導や公演活動を通してジャワ文化を広める活動を行っている。
鎌倉においては、ジャワ舞踊ワークショップ、子どものためのガムラン音楽公演、影絵公演などの企画、製作を行う。
またジャワ舞踊を学んだ経験に基づいて、東洋的な身体調整法を研究中。

丸橋広実（南インド モヒニアッタム）
南インド、ケララ州にてカラマンダラム・リーラーマ氏に師事して、古典舞踊モヒニアッタムを学ぶ。国立カラマンダラム芸術学校、短期集中コース修了。インド、日本にて公演活動を行う。平成13年度文化庁より芸術家在外研修員として抜擢され再び渡印。アンドラプラデーシュ州のテナリ日印協会より、創立25周年を記念して、初の文化賞に抜擢される。シンガポールにて南インド芸術センターより舞踊貢献賞を受賞。2008年スーリャダンスフェスティバル（インド）でベスト4に選抜される。インド映画やテレビに出演するなど幅広い活動を行う。船橋公民館、初台、武蔵境にて「心と身体に優しいインド舞踊」講師を勤める。都内フィットネスにてヨーガとジャイロキネシスインストラクターを務める。ジャイロトニック専門スタジオ・ホワイトクラウドのトレーナーとして指導を行う。

山中ひとみ（カンボジア舞踊）
お茶の水女子大学哲学科美学美術史卒業。
1993〜95年タイ王立チェンマイ舞台芸術学校聴講生。
97年からカンボジア王国文化芸術省管轄芸術学校古典舞踊科にて５年間学び2003年日本人として初めて卒業。文化芸術大臣（当時）のボッパー・デヴィ王女より古典舞踊を教える許しを得る。
アンコール遺跡バイヨン寺院で日本人として初めて舞踊を奉納する。奉納舞踊をライフワークとしながら、愛・地球博カンボジア館閉幕式や大使館行事などの舞台を務めている。
カンボジア舞踊グループSAKARAK（サカラッ）主宰

ジャワ舞踊グループ　Sanggar Pamungkas
http://sanggarpamungkas.blog60.fc2.com/

09/04/04（土） ジャワのガムランと舞踊のグループ・カルティカ＆クスモ ランチタイムコンサート

下記の公演があります。
--
ジャワのガムランと舞踊のグループ・カルティカ＆クスモ　ランチタイムコンサート
〜ジャワのガムランと舞踊を楽しみながら、聴覚、視覚、味覚にうれしい、のんびりランチタイム〜
【日時】2009年4月4日（土）12時開演・11時半開場）
【出演】カルティカ+中田一子＆古川麦（ガムラン演奏）＆クスモ（舞踊）

【会場】音工場KANDA（おとこうばカンダ）
　住所：千代田区神田須田町1-16 万惣ビルB1階／神田駅より中央通りを秋葉原方面へ徒歩5分
【料金】3000円（サンドイッチ＆ジャワティー付き）春休みスペシャル　小学生以下2000円
【ご予約方法】お名前、ご住所、お電話番号、人数（大人・小学生以下）を、下記までお知らせ下さい。
こちらからご確認の連絡をさせて頂きます。（要予約。定員50名様。）
【ご予約締め切り：3月31日までとさせて頂きます。
＊ご予約後のキャンセルも同日までにお願い致します。
＊定員になり次第、受付を締め切らせて頂きます。ご了承下さい。
【ご予約・お問い合わせ先：カルティカ＆クスモ事務局】

電話＆FAX：03-5300-5479
E-Mail:info_kartika@yahoo.co.jp
ホームページでもご案内しておりますのでご参照下さい。
ご予約お待ちしております。

ジャワガムラン・舞踊グループ・カルティカ＆クスモ
http://sound.jp/kartika/

09/4/12（日） ジャワ舞踊家・リアント+モンゴル民謡・三枝彩子 インドネシア・バニュマス(中部ジャワ最西部)に伝わる“神降ろしの舞”伝統舞踊「レンゲル」＠東京・青山 EATS and MEETS Cay

下記のお知らせをいただきました。
---
Dewandaru Presents"World Ethnic Music&Dance vol.1"
Ritual〜Lengger×Urtyn duu
リトゥアル〜レンゲル・オルティンドー

インドネシアのバニュマスに伝わる“神降ろしの舞”「レンゲル」が魅せる！

モンゴル遊牧民の“祝宴の歌”「オルティンドー」が響く！

大自然の恵みに感謝し、踊り、歌い、音を奏でることで、場を浄化し、

司るスピリットと繋がる・・・

妖しくも美しい男性舞踊家リアントと、大草原の風ようなのびやかな声の三枝彩子が
Cayの空間を「Ritual(儀式)」の場へと変貌させる！！

Dewandaru Presents“World Ethnic Music&Dance vol.1”
Ritual〜Lengger×Urtyn duu
リトゥアル〜レンゲル×オルティンドー

亜熱帯の地、ジャワ島バニュマスに伝わる伝統舞踊「レンゲル」と広大なモンゴル遊牧民の歌「オルティンドー」・・・本年一月、オバマ大統領就任式レセプションにて舞踊を披露した新進気鋭のジャワ舞踊家・リアントと、圧倒的な声量を誇るモンゴル民謡・三枝彩子。
ふたつの全く異なるアジアからの風をお届けします。

ジャワ舞踊：Rianto　
モンゴル民謡：三枝彩子
ガムラン演奏：ガムランWASABI　
テューバ：関島岳郎
Ambient DJ：Tatsuya

日時：4月12日(日)　開場18:00　開演18:30
会場：EATS and MEETS Cay(青山スパイラルビルB１F)
料金：前売2800円/当日3000円(ドリンク、フード別)
お問合せ：EATS and MEETS Cay
TEL:03-3498-5790
東京都港区南青山5-6-23　スパイラルB1F
地下鉄「表参道」駅B1、B3出口前
http://www.spiral.co.jp/

チケット予約：e.mcay@spiral.co.jp(担当：掛川)
mirayanli2006@ybb.ne.jp(担当：川島)
※件名に「リアント公演」とご記入ください。

アジア各地の素晴らしい芸能をコラボレーション企画でお届けするDewandaru Presents「Ritual(儀式)」第一弾。踊り・音楽とは、太古の昔からスピリットと繋がるための大切な手段でした。大自然の恵みに感謝し、舞・歌・音で場を浄化し、司るスピリットとの繋がりを深める・・・人々の生活に密着した、無くてはならないものでした。

今回「Ritual」では、インドネシア・バニュマス(中部ジャワ最西部)に伝わる伝統舞踊「レンゲル」を披露します。レンゲルは、霊峰スラマット山と、豊かな恵みをもたらすスラユ川の自然が美しいバニュマスの土地で育まれ、豊穣祈願・神降ろしの儀において女装した男性によって踊られていました。リアントは、現在女性によって踊られることが多くなったレンゲル本来の姿を伝承する数少ない男性舞踊家です。

そしてもうひとつ、モンゴル遊牧民の「長い歌」を意味するオルティンドーは豊かな声量と不思議な音色の装飾音が特徴の、ゆったりとした祝宴の歌・・・。自然や家畜の様子、愛する者への想いを三枝彩子が歌い上げます。

観客をも巻き込んで踊る力強くエネルギッシュなレンゲルの魅力と、広大なモンゴルの風を感じる伸びやかな歌声で、Cayの空間をプリミティブで神秘的な「Ritual」の世界へと誘います。

ジャワ舞踊グループ Dewandaru（デワンダル）
http://blogs.yahoo.co.jp/dewandaru2006

09/03/22（日） Ｊポップならぬ「Jガムラン」の創造を目指すガムランアンサンブル「WASABI」の公演 第２回モンキーＤＥ ジャワガムラン＆舞踊ライブ＠渋谷

下記のお知らせをいただきました。
---
ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー
第２回モンキーＤＥ ジャワガムラン＆舞踊ライブ
ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー

渋谷の隠れ家的レストランとして人気のインドネシア料理店
「MONKEY FOREST」ガムランと舞踊のライブシリーズ

たゆたうように時が流れゆく音世界。春の風を感じながら、癒しの音楽を！新しいガムランのスタイルを追求し、ユニークなユニットとして活躍中のガムランアンサンブル「WASABI」中部ジャワのスタイルのガムランと舞踊をお楽しみ下さい。音の錦模様を描くジャワの古典曲、華麗で優雅なジャワ舞踊楽しい歌詞を紡ぐ遊び歌、ジャワの歌謡など・・ジャワガムランの様々なスタイルの音楽をお届けします。どうぞお楽しみに！！

ガムラン演奏：WASABI
＜木村佳代、櫻井陽、沢井佳、樋口文子、村上圭子
森重行敏、小谷竜一＞

舞踊：小島夕季

日時：3月２2日（日）１5：００〜１8：００
会場：バリカフェ・モンキーフォレスト（渋谷駅西口より徒歩10分）
会費：大人５５００円／幼児・小学生１０００円／中・高校生２０００円
お食事：インドネシア料理８品
　　　　ベベ、サテ、ガドガド、バミ、ナシゴレン、デザート等・・・
　　　　（辛い料理ではないのでお子様も食べられます）
　　　　フリードリンク
　　　　（ビンタンビール、アラック、ライスワイン、ソフトドリンク等）　 　
定員：４０名
　　　＊定員になり次第締め切らせていただきますのでご了承下さい。

お問い合わせ／ご予約：バリカフェ モンキーフォレスト
TEL：03-3464-4633／ FAX：03-3464-4630
〒150-0031　東京都渋谷区桜丘町10-8
http://www.monkey-forest.jp/

ガムランアンサンブル「WASABI」
2007年、NPO法人日本ガムラン音楽振興会によって結成されたガムランユニット。特定のメンバーを持たず、公演ごとにジャワ、スンダ、バリのガムラン、和楽器などの演奏家で構成される。ガムラン古典曲の演奏をはじめ、他ジャンルの音楽とのコラボレーション、インドネシアの芸術家との共演などを重ね、新しいガムランの可能性を追求し、精力的に活動している。2008年8月、マレーシアのクアラ・トレンガヌで開催された「The World Gamelan Music Festival」に招聘され、ガムランと和楽器（胡弓、三線、りん、木魚、拍子木）のための作品「PAWUKUN 08」「Lancaran Sanshin」（皆川厚一作曲）、「てぃんさぐぬ花」（沖縄民謡）を演奏。同フェスティバルでは、インドネシア、マレーシア、イギリス、日本のガムラン演奏家による新作の合同演奏にも参加。同年11月、インドネシアを代表する女形舞踊家ディディ・ニニ・トウォと共演。日本発信の個性的なガムランアンサンブルとして、Ｊポップならぬ「Jガムラン」の創造を目指して幅広い活動を行っている。
http://www.j-gamelan.com

小島夕季
ジャワ舞踊家。東京芸術大学音楽学部楽理科卒業。1994〜96年、インドネシア国費留学生として国立芸術大学スラカルタ校舞踊科にてジャワ古典舞踊を学ぶ一方、マンクヌガラン王宮の舞踊をタルウォ氏に師事。2002年9月より毎秋、上野公園水上音楽堂にてソロ公演「十六夜コンサート」を開催している。現在「スタジオMelati（新宿BMTスタジオ）」にてジャワ舞踊の指導にあたっている。http://www.h5.dion.ne.jp/~melati/

09/04/05(日) 〈孔雀の舞〉インドネシア・東ジャワ舞踊＠大阪･いとへん

下記のお知らせをいただきました。
----
〈孔雀の舞〉インドネシア・東ジャワ舞踊＠大阪･いとへん　Books Gallery Coffee
『ダンスグループ ラギルクニン』
舞踊家：ヘニー マルディアンティによる東ジャワ舞踊。
バリ舞踊とも、ジョグジャカルタのジャワ舞踊とも違うダンスを是非観に来てください！

■場所：Books Coffee Gallery　 iTohen
〒531-0073 大阪市北区本庄西2丁目14-18 富士ビル1F
Tel 06-6292-2812　Fax 06-6292-2789
E-mail ito_hen@skky.info
■日時：2009年4月5日(日) 14：00 - 15：30
■お一人様 1,000円 (1ドリンク付)
　中学生まで無料(ドリンク無)
■定員：35名様
（御予約不要ですが定員になった場合、入場規制する場合がございます。
予め御了承ください）

ジャワ舞踊について（ホームページより転載）：
インドネシアには 各地に 伝統舞踊が あります。
インドネシア舞踊の 中で 有名なのが ヒンドゥー教の 神々に捧げる バリ島の バリ舞踊やジャワ島の 中部にある 今も 王宮の残る ジョグジャカルタの 舞踊です。
東ジャワは ジャワ島の 東の地域で バリ島と中部ジャワの 間の地域に なります。
踊りを 説明するのは 難しいですが 敢えて説明するなら バリ舞踊の 激しい踊りとジョグジャカルタの 舞踊のように ゆったりした踊りの 間ぐらいでしょうか。
ジャワ島は 今は ほとんどの人が イスラムですが東ジャワにも ヒンドゥ教の王宮が あった時代に宮殿や 王の前で 披露するために ジャワ舞踊は 発展しましたが イスラムの 影響を受けてから 作られた舞踊もあったり 近代になって 作られた舞踊もあり さまざまです。
百聞は一見に如かず ぜひ イベントに お越しください。

ヘニー マルディアンティ　プロフィール：
インドネシア 東ジャワ州 スラバヤ 生まれ。
1995　スラバヤの芸術大学(Sekolah Tinggi Kesenian Wilwatikta)の 舞踊科で学ぶ。
2000　日本(京都)に 移り住む。

Books Coffee Gallery　 iTohen
ホームページ：http://www.skky.info

主催：Dance group Ragil Kuning
ホームページ：http://www9.plala.or.jp/RagilKuning
youtubeチャンネル：http://www.youtube.com/user/KyotoSurabaya

09/03/14（土） ２００９ 春一番コンサート ジャワ島芸能の一夜 ガムラン、ジャワ舞踊、影絵芝居ワヤンが楽しめる特別な一夜。 ＠富田林市

下記のお知らせをいただきました。
ーー
  ２００９　春一番コンサート　ジャワ島芸能の一夜　
ガムラン、ジャワ舞踊、影絵芝居ワヤンが楽しめる特別な一夜。

3/14 ガムラン・ジャワ舞踊・影絵芝居コンサート　

ーイベントのお知らせー
ガムラン、ジャワ舞踊、影絵芝居ワヤンが楽しめる特別な一夜。ぜひお越しください。
日時：2009年3月14日18：30〜
場所：富田林市公会堂〒584-8511富田林市常盤町16番11号　近鉄富田林西口駅徒歩すぐ
出演：HANA★JOSS、ふいご日和楽団、岡戸香里（舞踊）
入場無料　整理券が必要（席にあまりがあれば入れます、詳しくは会場へお問い合わせください）

プログラム
第一部　「ガムランとジャワ舞踊」
１．Gangsaran—Ladrang KagokLiwung Laras Slendro Patet Sanga　
ガンサラン—ラドラン　カゴリウン　スレンドロ音階　ソンゴ調
会の開始を告げると同時に、その会が無事に終えられることを祈って演奏される曲。一音だけをたたく曲（ガンサラン）から、カゴリウンへ、そしてまたガンサランへと曲が移っていきますが、いつ、どのような流れでということは太鼓クンダン奏者によって決められ、各奏者に合図を出します。

２．Ladrang Wilujeng Laras Pelog Patet Nem
ラドラン　ウィルジュン　ペロッグ音階　ヌム調
平穏・無事を願い、一曲目同様、会のはじめ頃に演奏されることが多い。打楽器の他に、弦楽器のルバブや、シトゥル、笛、合唱など、やわらかい音色も加わり、ゆったりとしたテンポで演奏されます。

３．Dolanan Kudangan Laras Slendro Patet Sanga
ドラナン　クダンガン　スレンドロ音階　ソンゴ調
上の二曲に比べると新しい時代の曲。男女の掛け合いによる歌が特徴的で、年長者が若者に対して望むことが歌われています。「若者よ、心を開いて、文化を守り、つながりを大事にし、手本となるような生き方をしなさい」（歌詞の一部）

４．Beksan Topeng Gunungsari ブクサン　トペン　グヌンサリ
Gendhing Bondhet Gaya Surakarta dituruskan Gendhing Bondhet Gaya Jogjakarta 　
　　diselingi Ldr Bondhet, Laras Pelog Patet Nem　
この作品は、「パンジー物語」に登場するドホ（Daha）王国のグヌンサリ王子が、ジュンゴロ（Jenggala）王国の美しいラギルクニン姫に恋焦がれる様子が描かれています。ほかのアルス（男性優型）舞踊に比べて、動きが大きく、力強いのが特徴で、グヌンサリ王子の若々しさや、そのキャラクターが表現されています。舞踊はクラテン（スラカルタとジョクジャカルタの間に位置する）の農村で発展してきたワヤン・トペン（仮面舞踊劇）からインスピレーションを得て、1974年にスナルノ氏によって創作されました。トペンとは「仮面」の意味で、この舞踊は仮面をつけて踊られます。（岡戸香里）

第二部　「影絵芝居ワヤン」
１．Patalon Laras Sledro Patet Manyura
パタロン　スレンドロ音階　マニュロ調
ワヤンの上演前に必ず演奏され、ジャワではこの音に誘われるように徐々に人がワヤン会場に集まってきます。さまざまな形式の曲が合わさって一つの曲となっており、ゆるやかな曲調にはじまり、クンダンの合図によって徐々に緊張感のある曲へと移ってゆきます。人形遣い手ダランは、この曲の間にダランの位置にやってきて座り、その夜登場するワヤン（人形）を手に取って並べたり、楽団に合図を送るための楽器（手は人形を操るため、足の指に楽器をはさむ）を準備し、また上演の無事を祈ります。

２．Wayang Kulit Sesupe Sesutya Mustika Maniking Candrama
ワヤンクリ　「ススペ・スティヨ・ムスティコ・マネエン・チャンドロモ」
ススペは指輪、ススティヨマネエンチャンドロモは、勇者ビモが苦難の旅の末、神から与えられる指輪の名前。
この演目は、インドの叙事詩マハバラタのお話の一部分ですが、ワヤンで上演されるマハバラタは、ジャワの信仰やイスラム神秘主義の影響を強く受けながら、ジャワの地で独特の展開をして今日の物語や上演形態となっています。異なる宗教ではありながら、そこに新たな解釈や教えを滑り込ませることによってイスラム教伝播の役割を担わせようと考えた人々の狙いもそこには見えます。

HANA★JOSS
http://hanajoss.net/

ふいご日和楽団
http://sound.jp/figobiyori/

09/02/28(土) 2008年度 ガムラン音楽教室 発表会 ～インドネシア・ジャワの伝統音楽と舞踊～

下記の公演があります。
－－－
◆2008年度　ガムラン音楽教室　発表会
～インドネシア・ジャワの伝統音楽と舞踊～

【日時】2009年2月28日（土）14：00開演　　入場無料
【会場】東京音楽大学　J館スタジオ
【曲目】

演奏曲

ラドラン・スミラ

ドラナン・ググル　グヌン

ランチャラン・シンゴ　ヌバ

ラドラン・カロンキン ～ ランチャラン・バイト　カンダス

グンディン・パンチャット　ニョノ ～ ラドラン・パンコール

クタワン・プスポンジョロ

グンディン・ウェド　サリ

ラドラン・グヌンサリ

舞踊曲

ゴレ・マニス

ゴレ・スルンダユン

ブクサン・ガンビル　アノム

以上です。よろしくお願いします。

東京音楽大学付属民族音楽研究所
事務担当　丹野敏広
〒171-0032　東京都豊島区雑司が谷3-11-1
tel:03-3981-8783 　fax:03-5950-1831
mail 　minzoku-ongaku@tokyo-ondai.ac.jp
　　　　tanno_toshihiro@tokyo-ondai.ac.jp

東京音楽大学付属民族音楽研究所
http://www.tokyo-ondai.ac.jp/archive/kenkyu.htm

2009年2月5日(木)～3月7日(土)正午まで 東京音楽大学付属民族音楽研究所 社会人講座「ガムラン音楽教室」2009年度 受講生募集!!

下記の講座があります。
－－－－
◆東京音楽大学付属民族音楽研究所 主催
社会人講座「ガムラン音楽教室」
2009年度 受講生募集!!

インドネシア ジャワ島の王家を中心に発達した「ジャワ・ガムラン」。この音楽の魅力をより多くの方々に知ってもらいたいと東京音楽大学では1996年より社会人講座「ガムラン音楽教室」を開催しております。
初心者でも合奏を楽しめるのがガムランの特徴。音楽知識や楽器演奏の経験は問いません。「青銅の交響楽」とも呼ばれる優雅で幻想的なジャワ・ガムランをぜひ体験してください。

◎2009年度 募集要項
【申込期間】2009年2月5日(木)～3月7日(土)正午まで
※定員に達していない場合、締切日以降も可能な限り受付けます。
【受講期間】2009年4月～2010年2月（全36回）
※前期（18回）のみの受講も可能
【受講料】105,000円（税込み）※前・後期分納可能
【募集講座】ジャワ・ガムラン演奏講座　初心者クラス
　　　　　　毎週土曜　13：00～14：30
【講師】佐藤まり子（東京音楽大学 専任講師）ほか
【定員】15名（申込先着順）
【対象】18歳以上の初心者の方
【会場・お申込み・お問い合わせ】
東京音楽大学付属民族音楽研究所　担当：丹野
〒171-0032　東京都豊島区雑司が谷3-11-1（JR池袋駅より徒歩12分）
TEL：03-3981-8783　FAX：03-5950-1831
E-mail：minzoku-ongaku@tokyo-ondai.ac.jp
開館日：火～土　10：00～17：00

東京音楽大学付属民族音楽研究所
http://www.tokyo-ondai.ac.jp/archive/kenkyu.htm

09/03/01(日) ジャワのガムランと舞踊「ランランガムラン・スペシャル」＠東京・北区赤羽会館

下記の公演があります。
－－－－－
ジャワのガムランと舞踊「ランランガムラン・スペシャル」
～ランバンサリ・ファミリー＆デワンダル発表会～

ガムラングループ「ランバンサリ」のメンバーが、日頃舞台で披露しない苦手の楽器やパートに挑戦し、その成果を発表する会が「ランランガムラン」です。
今回はランバンサリ・スタジオ10周年を記念して、スタジオで開催中の初級講座や、ジャワ舞踊グループ「デワンダル」の講座生の発表会を兼ねた特別企画となりました。
ドキドキワクワク！のジャワガムラン＆舞踊公演。
日頃の練習の成果をどうぞご覧ください。

2009年３月１日（日）
開場：14：30　開演：15：00　
入場無料
会場：北区赤羽会館

主催：ガムラングループ・ランバンサリ
問い合わせ先：Tel:03-5300-6361(担当：木村)
E-mail:office@lambangsari.com

北区赤羽会館
http://www.city.kita.tokyo.jp/docs/facility/051/005189.htm

ジャワガムラングループ・ランバンサリ　
http://www.lambangsari.com/

ジャワ舞踊グループデワンダル
http://blogs.yahoo.co.jp/dewandaru2006

09/03/14（土） イチコブレンド「ボヨヨンアッパレー」＠縄文・うさぎ・名古屋

下記の公演があります。

タイトルの「BAYA4」（ボヨヨン）とは、「ボヨ」はジャワ語でワニを意味し、４匹の芸能ワニの集まりという意味とのことです。
---
２００９年３月１４日（土）
午後５時開演（午後４時３０分開場）
イチコブレンド「ボヨヨンアッパレー」
会場：縄文・うさぎ（名古屋市緑区）
料金：２，５００円（飲み物つき）
出演：中田一子（歌、キーボード、ガムラン楽器）
　　　前田達彦（パーカッション）
　　　古川麦（ギター、歌、ガムラン楽器）
　　　林田圭緯子（バリダンス）
ご予約・お問合せ：中田音楽または縄文・うさぎ

中田音楽
http://mypage.odn.ne.jp/home/ichinoko/

縄文・うさぎのHP
http://www.joumon-usagi.com/

09/02/22(日) 猫の日 ワヤン上演会 ～公開練習vol.5

クルタクルティさんより下記のお知らせをいただきました。
----
★猫の日 ワヤン上演会 ～公開練習vol.5★

いつもの練習場で普段着のワヤン。
お茶とお菓子をご用意してお待ちしています。
親子で、お友達と、お気軽にいらしてください。
※入場無料、予約不要ですがご連絡頂けると助かります。　

日時：
2009年２月22日（日）
午後３時30分～５時30分（開場３時15分）

演目：
ビモブンクス（１時間半程度）
パンダワ５人兄弟次男のビモの誕生にまつわる物語。マハーバーラタより。

会場：
新井地域センター音楽室（中野区）
東京都中野区新井三丁目11番4号
http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/016/02/d02700012.html
・JR中央線、地下鉄東西線、中野駅北口より徒歩15分
・西武新宿線、沼袋駅より徒歩10分

クルタクルティ
メール kluthak@kazekusa.jp
でんわ 03-5318-7152
ＨＰ　http://kluthak.kazekusa.jp

09/01/14（水）～01/18(日) Keyboard Choreography Colleciton＠えずこホール 宮城県仙南

佐久間新さんより下記のお知らせをいただきました。
－－－
１月１８日　Keyboard Choreography Colleciton＠えずこホール（宮城県仙南）

これは、ヒューとの新プロジェクトです。

実は、昼間には、１４日～１６日までの３日間、保育園に行って、園児が鍵盤をデタ
ラメ演奏するセッションを映像に収めます。この映像の中から、音楽的に面白いとこ
ろ、振付的に面白いところを抽出しながら、作曲と振付を同時にしていくプロジェク
トです。最終的には、ダンス作品とピアノ曲集を作るのが目論み。今回は、その第１
ステップです。遠方からの参加、見学も大歓迎です。

ワークショップ

1月14日（水）～18（日）

平日は19：00～21：00

土日は10：00～18：00

最終日は発表会（14：00開演、入場無料）

参加費（5日間通し）大人1,000円、学生500円

講師：ヒュー・ナンキヴェル、野村誠、佐久間新（ジャワ舞踊）

定員：音楽・ダンス各15名（先着順）

お申し込み・お問い合わせ：えずこホール（0224-52-3004、info@ezuko.com）

Keyboard Choreography Collectionのサイト
http://www.ezuko.com/info/business/keyboard/

ブログ　「佐久間新のジャワ舞踊的生活」
http://margasari01.blog63.fc2.com/blog-category-2.html

08/12/28（日） モンキーＤＥ ジャワガムラン＆舞踊ライブ＠渋谷

下記の公演があります。
--
モンキーＤＥ ジャワガムラン＆舞踊ライブ

演奏：ガムラン アンサンブル「WASABI」
　　　森重行敏、村上圭子、樋口文子、櫻井陽、沢井佳、小谷竜一
舞踊：飯島かほる

日時：１２月２８日（日）午後１２時〜１５時
場所：バリカフェ・モンキーフォレスト（渋谷）
会費：大人５５００円、幼児・小学生１０００円、中・高校生２０００円
お食事：インドネシア料理８種類
　　　　　ベベ、サテ、ガドガド、バミ、ナシゴレン等・・・。
　　　　　 （辛い料理ではないのでお子様も食べられます。）
　　　　　フリードリンク
　　　　　 （ビンタンビール、アラック、ライスワイン、ソフトドリンク等）　 　
定員：４０名
募集期限：１２月２７日（土）

＊期日前でも定員になり次第締め切らせていただきますのでご了承下さい。
　参加受け付けは店までご連絡下さい。

Bali Cafe Monkey Forest
バリカフェ モンキーフォレスト
〒150-0031　東京都渋谷区桜丘町10-8
TEL：03-3464-4633 FAX：03-3464-4630

今年も残すところあとわずかとなりました。
モンキーフォレスト初！ジャワガムランの登場です。

バリガムランとはひと味違った、
たゆたうように時が流れゆく音世界。
今年の締めくくりに、癒しの音楽を！
インドネシア料理店「MONKEY　FOREST」の
絶品料理と共にお楽しみ下さい。

新しいガムランのスタイルを追求し、
ユニークなユニットとして活動している
ガムランアンサンブル「WASABI」による演奏で、
中部ジャワのスタイルのガムランと舞踊を
ご覧いただきます。

荘厳な王宮の儀式の音楽
音の錦模様を描くジャワの古典曲
楽しい歌詞を紡ぐ遊び歌
華麗で優雅なジャワ舞踊

ジャワガムランの様々なスタイルの音楽をお届けします。
どうぞお楽しみに！！

ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー

ガムランアンサンブル「WASABI」

2007年結成。ジャワ、スンダ、バリのガムラン、和楽器を演奏するメンバーから構成され、ガ
ムラン古典曲の演奏をはじめ、他ジャンルの音楽とのコラボレーション、インドネシアの芸術
家との共演などを重ね、新しいガムランの可能性を追求し、精力的に活動している。
2008年8月、マレー シアのクアラ・トレンガヌで開催された「The World Gamelan Music
Festival」に招聘され、ガムランと 和楽器のための作品「PAWUKUN 08」「Lancaran Sanshin」
（皆川厚一氏作曲）、「てぃんさぐぬ花」（沖縄民謡）を演奏し好評を博す。同フェスティバ
ルでは、インドネシア、マレーシア、イギリス、日本のガムラン演奏家による新作の合同演奏
にも参加。同年11月、インドネシアを代表する女形舞踊家ディディ・ニニ・トウォと共演。
日本発信の個性的なガムラン・アンサンブルとして、幅広い活動を行っている。
http://www.j-gamelan.com

飯島かほる

ジャワ舞踊家。ハワイ大学音楽学部民族音楽科卒業。在学中よりジャワガムランと舞踊をH.ス
シロ氏に学ぶ。その後、ジャワ舞踊の大家S.ンガリマン氏に師事し、ハワイとインドネシアを
行き来しながら、ガムランと舞踊の研究、公演活動を続ける。
1993〜96年、インドネシア国費留学生としてジャワに滞在し研鑽を積む。1999年、ジャワ古典
舞踊グループ「サンガール・パムンカス」を設立し、後進の指導や公演活動を通してジャワ文
化を広める活動を行っている。

バリカフェ・モンキーフォレスト（渋谷）
http://www.monkey-forest.jp/

08/12/26（金） インドネシアの伝統音楽ガムランとバリ舞踊コンサート＠市川市文化会館

下記の公演があります。
--
インドネシアの伝統音楽ガムランとバリ舞踊コンサート
☆日本・インドネシア国交樹立５０周年記念☆　

2008年12月26日(金)

コンサート：開演15:00　終演16:00　（開場14:30）
ワークショップ：開演13:30　終演14:15
※どちらもお申し込みが必要です。

市川市文化会館　小ホール

無料

お問合せ：
市川市　国際交流担当
TEL 047-334-1109

本場のガムラン音楽と神秘的なバリ舞踊をお楽しみください。

☆演奏会の前に☆
＜「こどもガムランワークショップ」参加者募集！＞
インドネシアの民族音楽であるガムラン音楽の体験ワークショップ。ガムランの楽器に触れ、その演奏を体験してみませんか。
●日時：12月26日（金）13:30〜14:15
●場所：市川市文化会館　小ホール舞台
●対象：小学生及び中学生
●定員：１５名（参加無料・保護者同伴可※申込多数の場合は抽選）

【コンサート及びワークショップの申し込み方法】
往復はがきに「コンサート」又は「ワークショップとコンサート」の希望を明記し、住所・氏名・年齢・電話番号・希望人数（コンサート：１枚で５名／ワークショップ：１枚で２名様まで）・返信用の宛先を記入の上、12月12日（金）必着で、下記までお申し込み下さい。
〒272-8501　市川市八幡1-1-1　市川市役所　国際交流担当

出演：
サリ・メカール（Sari Mekar）

お願い
お車でのご来館・３歳児未満のお子様のご入場はご遠慮ください。

サリ・メカール（Sari Mekar）
http://sound.jp/otokoba/x/sarimekar/index.html

市川市文化会館
http://www.tekona.net/bunkakaikan/index.php

ワヤンの本場でワヤン・ジュパンを上演する 松本亮＠ワヤン協会ホームページ

ワヤン協会のホームページで、松本亮先生がジョクジャ、ソロでの創作ワヤン上演についての文章が掲載されています。

その文章には、現地新聞での記事が引用されています。
《ワヤン芸術はいまや日本において、日本ワヤン協会という名のグループとなって花開いている。さくらの国のワヤンが一昨日（９月１５日）の木曜日の夜、ガルダ・ホテルで上演され、ワヤン大会２００５参加者たちの心を魅了した。ワヤン・プルウォ同様のクリル（白い幕）を使用するとはいえ、日本人の文化的様式での表現だった。
　その夜のワヤン協会の上演は、ダランＲ・マツモトによって『まぼろしの城をめざす』の演目が展開された。まさに人間の生き方に関する信念についての教訓を表明するエスニック（異国風）な物語で、日出ずる国ではまずは著名なものである。
　ワヤン協会とワヤン・プルウォの関係はどうなのか？　それは一個のリインカルナシ（化身）である。それこそ、おそらくはこの両者の関係を的確に語っている言葉だ。サン・ダラン・マツモトの表明に耳傾けてみよう。「このワヤンはまさに、私がインドネシアのワヤン上演を観て魅せられたことから産まれたのです。１９６８年、私ははじめてワヤンを知り、少しづつその言葉の翻訳を試みながらワヤンを学び、その結果がこれなのです」
　その魂はワヤン・プルウォからだが、とはいえそのかたちは文化的段階を経ている。というのもその伴奏はガムランを使用せず、新しい「音曲」の録音によって展開している。照明はなおブレンチョンを使うとはいえ、よりモダンなライティングを追加している。
　また彼はいう。「いま一つ、私たちはまだワヤン操作がマスターできていないので、ワヤンの動きはジャワのダランのようには人を惹きつけることはできません。またこの作品は演出によりダランはいつも同じ場所に座っているわけでもないのです」と。

　日本ワヤン協会はそのようである。（ウィスヌ・キソウォ、スギアルト）》

・2005年09月15日、ジョクジャ・ガルダホテル前庭　演目「まぼろしの城をめざす」
・2006年07月23日、ソロ・マンクヌゴロ王宮のプランウダナン　演目「水のおんな」
・2007年07月25日、ソロ・マンクヌゴロ王宮プランウダナン、演目「まぼろしの城をめざす」
・2008年08月09日、ジョクジャ市内パクアラマン王宮前庭、演目「ジョコ・タルブ」（天人の羽衣）

ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/waywayaf.html

08/12/23（火） ジャワ舞踏と能管と岩茶の妙香で繰り広げる冬の宴＠京都

佐久間新さんより下記の公演のご案内をいただきました。
--
京都烏丸蛸薬師にある中国茶のお店「岩茶房」主催の催しです。今年の春は、たんぽぽの家でも岩茶＋ジャワ舞踊のイベントをしました。相性はバッチリです。今回は、能管の野中久美子さんとも共演します。先日、「岩茶房」で打ち合わせをした時に、すばらしい響きを聞かせてくれました。こちらもジャワ舞踊と相性バッチリだと思います。当日は、能管と一緒に踊ってみたいと思っています。
岩茶は飲むと、とてもいい気持ちになります。僕には、特によく効くみたいで、すぐにハイになって幸せな気分になります。
中国歴代皇帝は冬至から数日間古典音楽を楽しみ、天を祭る盛大な儀式を行ったそうです。岩茶房お薦めの新茶３種とお菓子も楽しめます。

岩茶房京都・年末特別企画
ジャワ舞踏と能管と岩茶の妙香で繰り広げる冬の宴
日時：１２月２３日（火祝）　１４：００〜１６：００（１３：３０開場）
場所：ちおん舎
　　　　京都市中京区衣棚通三条上ル突抜町１２６
　　　　Tel 075-221-7510 Fax 075-213-5418
出演：野中久美子（能管）、佐久間新、佐久間ウィヤンタリ
会費：５０００円（岩茶３種、特別薬膳菓子付き　要予約　定員３５名）
企画：岩茶房
予約・問い合わせ：岩茶房京都　Tel/Fax 075-211-3983

ブログ　「佐久間新のジャワ舞踊的生活」
http://margasari01.blog63.fc2.com/blog-category-2.html

08/12/20（土） Kabhi Kabhi Odissi Vol. 2 インドネシアとインドの古典舞踊＠京都

下記の公演があります。
--
Kabhi Kabhi Odissi Vol. 2
インドネシアとインドの古典舞踊
日時：１２月２０日（土）　１７：３０開演（１７：００開場）
場所：shin-bi （四条烏丸下ル　COCON烏丸ビル３Ｆ）
　　　　地下鉄烏丸線四条駅２番出口直結
　　　　阪急京都線烏丸駅２３番出口直結
出演：野中ミキ（オディッシィ）、佐久間新、佐久間ウィヤンタリ
チケット：予約　２５００円　当日　３０００円　（定員５０名）
予約・問い合わせ：shin-bi

Tel/Fax 075-352-0844
e-mail: info@shin-bi.jp
URL: http://www.shin-bi.jp/
主催：Odissi Dance Studio Kamala Kala Pitha
共催：shin-bi

shin-bi
http://www.shin-bi.jp/

ブログ　「佐久間新のジャワ舞踊的生活」
http://margasari01.blog63.fc2.com/blog-category-2.html

08/11/20（木）〜23（日） 南洋神楽プロジェクト2008「龍の棲まうところ 〜泉鏡花『夜叉ケ池』より〜」＠東京・大塚

下記の公演があります。
------
南洋神楽プロジェクト2008「龍の棲まうところ 〜泉鏡花『夜叉ケ池』より〜」

バリ舞踊家小谷野哲郎と音楽家和田啓によって始められた、アジアという枠組みの中で日本文化を捉え直し、現代という時間の中で新
しいアジアの舞台芸能を創造するプロジェクト。日本、インドネシア、韓国などアジア各国のアーティストとのコラボレーションによって様々な作品を生み出して来た。
今回は昨年の「かぐやのものがたり」に引き続き、インドネシアの至宝、女形舞踊家のディディ・ニニ・トウォを迎え、泉鏡花「夜叉ケ池」を底本としながら舞踊、音楽、芝居、影絵などを融合した作品を制作する。

□ 平成20年度文化庁文化芸術振興費補助金（芸術創造活動重点支援事業）
□ 日本インドネシア国交樹立50周年記念事業
□ [社]企業メセナ協議会認定

＜日時＞
2008年11月
20日（木）19:30〜
21日（金）14:00〜、19:30〜
22日（土）14:00〜、19:30〜
23日（日）13:00〜
（全6回公演）

＜場所＞
萬スタジオ
http://www.yorozu-s.com/
東京都豊島区北大塚2-32-22
03-5394-6901
JR山手線大塚駅北口下車・徒歩4分
都電荒川線巣鴨新田駅下車・徒歩3分

＜料金＞
一般3500円、学生2500円（全席自由）

＜お問い合わせ・お申し込み＞
オフィス・ティルタ
Tel: 03-5603-7858  Fax: 03-5603-7857
E-mail: info@beravo.com

脚本／演出／音楽：和田啓
美術：伊藤雅子
照明：沖野隆一
音響：板谷文宏
影絵技術：小谷野哲郎
影絵デザイン：川村亘平
舞台監督：伊藤新
制作：オフィス・ティルタ

＜出演＞
ディディ・ニニ・トウォ（インドネシア舞踊）
井上倫宏（演劇集団円）
松熊つる松（劇団青年座）
小谷野哲郎（バリ仮面舞踊）
山岸天平（バリ舞踊）

＜音楽＞
常味裕司（ウード）
丸田美紀（箏）
松本泰子（ヴォイス）
川村亘平（ガムラン他）
濱元智行（ガムラン他）
和田啓（パーカッション）

＜主催＞
オフィス・ティルタ
http://www.beravo.com
＜招聘＞
ジュクン・ミュージック
＜後援＞
駐日インドネシア共和国大使館
＜協賛＞
ガルーダインドネシア航空
http://www.garuda-jpn.com/
アムリタ食堂
http://cafeamrita.jp/

南洋神楽プロジェクト2008
「龍の棲まうところ 〜泉鏡花『夜叉ケ池』より〜」
http://www.beravo.com/nanyou/yashagaike/index.html
＜稽古場blog＞
http://kagura-project.blogspot.com/

08/11/24（月） マルガサリ アート・コンプレックス２００８ ガムラン+映像！＠神奈川県民ホール

下記の公演があります。
---
アート・コンプレックス２００８　ガムラン+映像！　「アート・コンプレックス」に‘マルガサリ’が登場！！

神奈川県民ホールのギャラリー・スペースで開催されているシリーズ、「アート・コンプレックス」に、ガムランの‘マルガサリ’が登場します！
「アート・コンプレックス」とは、神奈川県民ホールギャラリーにて開催されている、美術、音楽ほか様々なジャンルのアーティストたちによる創造的なパフォーマンス・シリーズです。
来る11月24日(月・振)19：30、関西を中心に、本場インドネシアなど世界的に活躍する、ガムラン・アンサンブル‘マルガ・サリ’が登場します。‘マルガ・サリ’は、ジャワの伝統音楽の演奏を軸に、現代の作曲家と新たな作品を発表するなど、様々な演奏活動を行っています。今回は作曲家・三輪眞弘、映像作家・小金沢健人と組み、新たなるライブ・パフォーマンスが実現します。1夜限りの独創的なガムラン世界をどうぞお見逃しなく！
11月22日(土)にも、世界的作曲家・一柳慧プロデュースによる、同シリーズ<音楽×能×映像>のパフォーマンスがあります。若手作曲家作品の演奏、一柳慧自身のピアノ演奏に加え、能と映像のコラボレーションが実現。こちらの公演もあわせてお楽しみください！

（公演情報）
「アート・コンプレックス２００８」
■第1夜　11月22日(日)19:30　神奈川県民ホールギャラリー
一柳慧プロデュース<音楽×能×映像>
■第2夜　11月24日(月・振休)19:30　神奈川県民ホールギャラリー
三輪眞弘プロデュース<愛の賛歌—４ビット・ガムラン>
全席自由・各回　一般2,500円　学生2,000円
■お申し込み　
県民ホールチケットセンター　【TEL】045-662-8866　【インターネット】<http://www.kanagawa-arts.or.jp/tc>
■神奈川県民ホールギャラリー（横浜市中区山下町3-1　神奈川県民ホール１F＆B1）
みなとみらい線「日本大通り」下車、山下公園向かい

マルガサリ
http://www.margasari.com/

神奈川県民ホール
http://www.kanagawa-kenminhall.com/event/event-38243.html

08/11/08（土） インドネシア宮廷舞踊と音楽の夕べ—ジャワ舞踊とガムラン演奏を楽しむ—＠大倉集古館

下記の公演があります。
---
インドネシア宮廷舞踊と音楽の夕べ—ジャワ舞踊とガムラン演奏を楽しむ—
11月8日（土）　午後5時30分開場、午後6時開演
演奏：     ランバンサリ
舞踊：     川島未耒（デワンダル・ダンス・カンパニー）ほか
企画：     （株）マノハラ　http://www.manohara.co.jp/
協賛：     グダン・ガラム（昇陽物産）　KAJA（www.kaja.co.jp/）　cafeUBUD
場所：     大倉集古館展示室
料金：     2000円（「インドネシア更紗のすべて」展の観覧料を含む）、全席自由
※事前お申し込み、詳細は当館までお問い合わせ下さい。

デワンダル・ダンス・カンパニー
http://blogs.yahoo.co.jp/dewandaru2006

ランバンサリ
http://www.lambangsari.com/

大倉集古館
http://www.hotelokura.co.jp/tokyo/shukokan/

08/11/09（日） 中田音楽・山乃気ライブ

下記の公演があります。
---
２００８年１１月９日（日）
午後２時開演（午後０時３０分開場）
山乃気ライブ
会場：山乃気（群馬県中之条町）
料金：２，５００円（軽食ランチ付）
出演：中田一子（歌、キーボード、ガムラン楽器）
　　　前田達彦（パーカッション）
　　　古川麦（ギター、歌、ガムラン楽器）
　　　林田圭緯子（バリダンス）

山乃気　　
http://nttbj.itp.ne.jp/0279757388/index.html　　　

中田音楽
http://mypage.odn.ne.jp/home/ichinoko/

08/11/03（月・祝） 佐久間 新･ウィヤンタリ「ジャワの宮廷舞踊」・観峰美術館オープニングレセプション＠京都

下記の公演があります。
--
佐久間 新･ウィヤンタリ「ジャワの宮廷舞踊」
京都の岡崎にある観峰美術館のオープニングレセプションです。

展覧会　インドネシアの伝統文化
インドネシア各地のバティックやイカット４０点と映像が展示されます。

場所：原田観峰記念館４Ｆ
　　　　京都市左京区岡崎南御所町３５
　　　　（岡崎公園グラウンド東となり）
日時：１１月３日（月・祝）　１５：００〜
チケット：レセプションは無料ですが、美術館の入場券が必要です。
　　　　　観峰美術館入館料　大人６００円　子供４００円
問い合わせ：観峰美術館　TEL 075-771-7130 FAX 075-771-8441

展覧会の会期は、２００８年１１月１日から２００９年１月２５日です。
下記のアドレスに詳細があります。

佐久間 新･ウィヤンタリ　リンタン・シシッ
http://lintangsisik.googlepages.com/

観峰美術館　展覧会　インドネシアの伝統文化
http://www.kampo-museum.co.jp/MUSEUM/INDONESIA%20/indo.html

08/10/25（土） 〜小島夕季 ジャワ舞踊の夕べ〜＠上野公園水上音楽堂

下記の公演があります。
----
●今年も十六夜コンサート●

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〜小島夕季　ジャワ舞踊の夕べ〜
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ジャワ古典舞踊は「風にそよぐ稲穂」にたとえられ、
王宮儀礼舞踊を起源とするゆったりと優雅な動きが特徴です。
『十六夜コンサート』は、４曲の舞踊曲と、数曲のガムラン演奏で構成され、中部ジャワの舞踊とガムランの代表的なレパートリーを紹介します。
屋外でおとなも子どもも一緒に影絵芝居や芸能を見ることも多いジャワの芸能鑑賞のスタイルにならい、セミオープンの開放的な空間でジャワガムランの演奏と古典舞踊を楽しんでいただけます。「飲食OK」のエリアや母子室を設けることで、多様なライフスタイルの方々が思い思いにくつろぎながら鑑賞できる公演となっています。

2008年10月25日（土）
上野公園水上音楽堂　野外ステージ（屋根あり・雨天決行）
JR上野駅下車徒歩５分　東京メトロ湯島駅徒歩２分

開場15：30　開演16：00

ジャワ古典舞踊
小島夕季、グループ十六夜

ガムラン演奏
ランバンサリ
前売り     一般　3000円
ペア　5500円（２枚１組）
当日     一般　3500円
※ ペアチケットは前売りだけになります。
70歳以上　2000円
※受付で年齢のわかるもの（保険証など）をご提示ください。
小・中学生　1000円
6歳未満無料
乳幼児のための母子室もご用意しています。ご利用ください。

問合せ・予約

十六夜コンサート事務局　048-472-7489　
e-mail　izayoisono5@hotmail.co.jp

BEATA（ベアータ）　03-6317-8916
e-mail　beatastudio@yahoo.co.jp

チケット取扱い　東京文化会館チケットサービス　03-5815-5452

ワルン・ムラティ
http://www.h5.dion.ne.jp/~melati/

08/09/19（金）〜28（日） ガムラン・コモンズ ｉｎ おおがきビエンナーレ＠岐阜県大垣市

下記の公演があります。
---
　岐阜おおがきビエンナーレ2008」の一企画として、９／１９より１０日間大垣
市の武徳殿にガムラン楽器のフルセットが置かれ、ワークショップ、コンサート、レクチャーなどガムランに関連した様々なイベントがおこなわれます。
入場料／ワークショップ参加料は無料です。

日時　2008年9月19日（金）ー28日（日）
メイン会場：岐阜県大垣市　武徳殿
http://www.iamas.ac.jp/biennale08/J/map.html

19日、20日、28日には、このビエンナーレのために結成された「おおがき祝祭
ガムラン合奏団」（大阪、京都、神戸、岐阜のガムラン合奏団のメンバーによって構成）のコンサートにマルガサリも参加します。

■オープンングコンサート
日時　9月19日（金）18時~20時
会場　武徳殿
出演　おおがき祝祭ガムラン合奏団
演目　松本直祐樹・高橋裕新作、三輪眞弘「愛の讃歌」

■ガムラン古典コンサート
日時　9月20日（土）19時~21時
会場　武徳殿
出演　おおがき祝祭ガムラン合奏団
演目　グンディン・トゥルラレ、エロエロ・カリブブル、ジャワ舞踊クロノ・トペン・アルス、ゴレ・アユンアユン

■ガムランワークショップ（計４回＋発表会）
日時　9月21日（日）13~15時、22日（月）15時〜17時、27日（土）19〜21時、28日（日）14〜17時、18〜20時（発表会）
会場　武徳殿
講師　ニシジマアツシ
＊事前申込必要、定員15名、発表を含めて３回以上出演できる方。

■ダンスワークショップ（計４回＋発表会）
日時　9月20日（土）　13~16時、21日（日）15時半〜18時半、26（金）18~21時、28日（日）14~17時、18〜20時（発表会）
会場　武徳殿
講師　佐久間新＋伊藤愛子
＊事前申込必要、定員５名、発表を含めて３回以上出演できる方。

■映像ワークショップ
日時　9月21日（日）13~15時、15時半〜18時半、26日（金）18~21時、27日（土）、19~21時
会場　武徳殿
講師　ビデオロマンチカ（久保田テツ＋ほんまなおき）
＊事前申込必要、定員５名、中学生以上

■ワヤンワークショップ
日時　9月22日（月）18~21時
会場　武徳殿
講師　HANA★JOSS＋岡戸香里

■ノンストップガムラン映像上映
日時　9月23日（火）　18~21時
会場　武徳殿
上映作品　ポンジョンの丘、マルガサリ桃太郎、マンディスニサマサマ！

■レクチャー：映像によるガムラン・コモンズ
日時　9月27日（土）　11~13時
会場　まちづくりプラザ
講師　本間直樹

■シンポジウム：ガムラン・コモンズーなぜ、今、大垣のIAMASでガムラン音楽な
のか？
日時　9月21日（日）18時半〜20時半
会場　大垣市多目的交流イベントハウス
中川真、野村幸弘、三輪眞弘、小林昌廣

■クロージングコンサート
日時　9月28日（日）18~20時
会場　武徳殿
出演　おおがき祝祭ガムラン合奏団＋ワークショップ参加者
演目　松本直祐樹・高橋裕新作、ガムラン、ダンス、映像ワークショップのコラ
ボレーション発表

主催　IAMAS、岐阜県、大垣市、財団法人自治総合センター
入場料／ワークショップ参加料：無料

※ワークショップ参加ご希望の方は、e-mailか、お電話で、参加希望ワークショップ名、お名前、電話番号、年齢、職業をご連絡下さい。
定員になり次第、募集を締切らせていただきます。

お問い合わせ／ワークショップのお申し込み：
IAMAS（イアマス）メディア文化センター
〒503-0014
岐阜県大垣市領家町３丁目95番地
Tel:0584-75-6606 FAX:0584-75-6604
Mail: biennale08@iamas.ac.jp

ほかにも、音楽・アートイベントがたくさんあります！
詳しい情報はこちらから！

おおがきビエンナーレ
www.iamas.ac.jp/biennale08

08/09/15（月・祝） 観月の夕べ ガムラン・ワヤン コンサート 摩耶山天上寺・神戸

下記の公演があります。
--
2008年9月15日（月・祝）
観月の夕べ　ガムラン・ワヤン コンサート
場所　摩耶山天上寺
開演18時〜

遠い南の島の不思議な影絵芝居ワヤン。
今でも夜毎にインドネシアのジャワやバリで人々を魅了し続ける生きた伝統芸能。
２００９年にはユネスコの無形文化遺産にもなります。
耳を澄ますと聞こえてくるのは柔らかなガムラン音楽と朗々としたダラン（人形遣い）の語り。
物語が始まるとワヤン（人形）達は生命を得たかのように動き出します。
摩耶山の美しい満月の下、めくるめくジャワのワヤンの世界へご案内いたします。

月見椀（芋煮の子椀）やお抹茶もあります（限定各１００食 ￥300）もございます。

出演
ダラン（人形遣い）：ローフィット・イブラヒム(Hana★Joss)
ガムラン演奏：佐々木宏美(Hana★Joss)と「ふいご日和楽団」

主催：摩耶山天上寺　078-861-2684
交通：神戸市バス18系統
摩耶ケーブル下〜まやビューライン（摩耶ケーブル・ロープウェイ）星の駅下車

摩耶山天上寺
http://www.mayasan-tenjoji.jp/

ふいご日和楽団
http://sound.jp/figobiyori/

08/09/06（土） にわのあかり２００８ in 相楽園 アート遊山 影絵芝居＠神戸

下記の公演があります。
--
にわのあかり２００８ in 相楽園 アート遊山
影絵芝居
2008年9月6日(土)
18:30- ガムラン前奏曲演奏
19:00- ジャワ影絵芝居（ワヤン）
演目：デウォルチ
入園料：￥300(子供 ￥150)

緑あふれる神戸の日本庭園「相楽園」にて
芝生広場に広がる灯篭の明かりの中、
インドネシアのジャワで人々の暮らしの中に今も息づく伝統芸能ワヤン（影絵芝居）をガムランの生演奏とともにお届けします。
今回はジャワ語での上演となります（字幕つき）。

出演　ソカ・タルナ
（ＨＡＮＡ★ＪＯＳＳとジャワガムランクラスふいご日和楽団　合同バンド）
ダラン（人形遣い）：ローフィット・イブラヒム(Hana★Joss)
http://gamelankobe.blogspot.com/

会場：相楽園（ＪＲ元町から北へ徒歩10分 または神戸市営地下鉄県庁前徒歩3分）

主催：にわのあかり２００８実行委員会
問合せ：C.A.P.（特定非営利活動法人 芸術と計画会議）
住所：650-0041　神戸市中央区新港町4-3 上屋Q2
tel&fax：078-959-7707
http://www.cap-kobe.com/

08/08/28（木） ジャワのガムランと舞踊のグループ“カルティカ＆クスモ”ランチタイムコンサート at 音工場KANDA

下記の公演があります。
--
ジャワのガムランと舞踊のグループ“カルティカ＆クスモ”　ランチタイムコンサート at 音工場KANDA

〜ジャワのガムランと舞踊を楽しみながら、聴覚、視覚、味覚にうれしい、のんびりランチタイム〜
【日時】2008年8月28日木曜日12時開演（11時半開場）
【会場】音工場KANDA（おとこうばカンダ）
住所：東京都千代田区神田須田町1-16万惣ビルB1階／神田駅より中央通りを秋葉原方面へ徒歩5分
【料金】3000円（万惣のサンドイッチとジャワティー付き）

【ご予約方法】お名前、ご住所、お電話番号、人数を、電話、ファックスまたはメールにてお知らせ下さい。
こちらからご確認の連絡をさせて頂きます。（要予約。定員40名様。）

【ご予約締め切り】8月24日までとさせて頂きます。
＊ご予約後のキャンセルも8月24日までにお願い致します。
＊定員になり次第、受付を締め切らせて頂きます。ご了承下さい。

【ご予約・お問い合わせ先：カルティカ＆クスモ事務局】
＜電話＆ファックス＞03-5300-5479
＜E-Mail＞info_kartika@yahoo.co.jp
カルティカ＆クスモのホームページでもご案内しておりますのでご参照下さい。
ご予約お待ちしております。

カルティカ＆クスモ
http://sound.jp/kartika/

08/08/23（土）〜29（月） マルガサリ版『桃太郎』全五場インドネシア公演

下記の公演があります。
---
マルガサリ版『桃太郎』全五場インドネシア公演　
2008年8月23日〜29日

■開催地／公演日　
ジャカルタ（8月23日）、ジョクジャカルタ（8月26日・27日）、スラバヤ（8月29
日）　　　　　　　　

■公演スケジュール　
●ジャカルタ公演
演目：Gamelan Theatre “Momotaro − The Peach Boy”
日時：2008年8月23日　20:00-（予定）
会場：Bentara Budaya Jakarta
入場料：無料

●ジョクジャカルタ公演
演目：Gamelan Theatre “Momotaro − The Peach Boy”
日時：2008年8月26日　20:00-（予定）
会場：Taman Budaya Yogyakarta
入場料：無料

演目：Javanese Classical Music
日時：2008年8月27日　20:00-（予定）
会場：Institut Seni Indonesia Yogyakarta
入場料：無料

●スラバヤ公演
演目：Gamelan Theatre “Momotaro − The Peach Boy”
日時：2008年8月29日　20:00-（予定）
会場：Cak Durasim Surabaya
入場料：無料

主催：マルガサリ
共催：Bentara Budaya Jakarta, Yayasan Kelola, Masyarakat
Karawitan Jawa, Institut Seni Indonesia Yogyakarta, On Hari Wahyu
助成：国際交流基金、アサヒビール芸術文化財団
後援：在大阪インドネシア総領事館
協力：有限会社ナルナセバ、ブルーウェイ株式会社

監　修：中川真（企画）、野村誠（音楽）、佐久間新（ダンス）
出　演：中川真　野村誠　佐久間新　本間直樹　家高洋　西真奈美　林加奈　    

ウィヤンタリ　ロフィット・イブラヒム　佐々木宏実　大石麻未　
　　　　尾崎クン　中嶋みくり　西岡美緒
（伝統曲）岡戸香里　羽田美葉　東山真奈美　西田有里　岩本象一　
　　　　　田渕ひかり　
美　術：原田満智子
衣　裳：水谷由美子
照　明：坂本幸子
制　作：羽田美葉、東山真奈美、井尻貴子、岡戸香里（通訳）

Gamelan MARGA SARI　
〒563-0211　大阪府豊能郡豊能町牧下林9−5　スペース天
http://margasari.com/

08/09/03（水）〜09/07（日） 島根・インドネシア 現代に生きる伝統芸能の交流vol.1 ジャワ舞踊と石見神楽の部

下記の公演があります。
---
島根・インドネシア　現代に生きる伝統芸能の交流vol.1　ジャワ舞踊と石見神楽の部

9月3日（水）〜9月7日（日）
島根県浜田市三隅町湊浦
パサール満月海岸にて　
※関東、関西方面からのアクセスはこちら

来日メンバー：
バンバン・ブスール（舞踊家）
ファジャール・サトリヤディ（舞踊家）
ダニ・イスワルドノ（ワヤン・ベベル画家）
ヘル・プラスティヨ（Mataya arts&heritage代表）
アグン・プリヨ・ウィボウォ（作家）

日本側のコラボレーター：
岡崎神楽社中
冨岡三智（舞踊家）

●ウエルカム・パーティー
日時：　9月3（水）夜7：00〜
参加費：￥1,000
会場：　パサール満月海岸

●体験ワークショップ
■ジャワ舞踊
■ワヤン・ベベル(ジャワの絵巻物)
日時：　■■とも
9月4日（木）午後1:00〜3:00（第1部）
                3:30〜5:30（第2部）
9月5日（金）午後1:00〜3:00（第1部）
                3:30〜5:30（第2部）
参加費：各部とも￥2,000（小学生以下,70歳以上無料）
会場：　パサール満月海岸

■ジャワ舞踊では、水の流れ、風の動き、木々の呼吸…。
仏教やヒンズーの瞑想法に多様な発声法を組み合わせて
ジャワ舞踊の本質に迫ります。

■ワヤン・ベベルでは伝統的な描き方と現代的なアレンジを学びます。さらに、どう上演に使うのかもご説明します。

今回はパサール満月海岸にちなんで、パサール（市場）をテーマにしたワヤン・ベベルを持ってきてくれます。ジャワでも都市化にしたがって、伝統的なパサールからショッピングモールへと買い物の場が変化してきました。
そんな都市の変化をワヤン・ベベルにどう描いて語っていくのか、見てみましょう。

●ジャワ舞踊とワヤン・ベベル公演
日時：　9月6日（土）夜7:00〜
入場料：￥1,000（小学生以下,70歳以上無料）＆投げ銭
会場：　パサール満月海岸・アシビナー広場
　　　　（雨天…ドラゴン座）

●ジャワ石見共同制作作品「オロチ・ナーガ」公演
石見神楽とジャワ舞踊の奉納
日時：　9月7日（日）夜7:00〜
入場料：無料
会場：　浜田市三隅町湊浦・湊八幡宮

●9月4日〜7日
上記の日程時間外に、神楽とジャワ舞踊は共同制作に励んでいます。その過程を一般公開しますので、ご自由にご見学ください。無料です。
神楽とジャワ舞踊に通底する水脈を掘り起こしてみたいと思います。

時間帯についてはまだ未定ですので、会期が始まってから、パサール満月海岸にお問い合わせください。

●展示・販売
日時：9月4（木）〜7日（日）
内容：ワヤン・ベベル(絵画・ビデオ)ギャラリーたね
　　　マンクヌガラン王家・宮廷ジャワ更紗＠ドラゴン座
入場料：　無料
※ワヤン・ベベル絵画（A3の大きさ）、アンティークの
  ジャワ更紗を販売します。

お問い合わせ
パサール満月海岸　
TEL：　090−6001−6111、0855−32−0936
あるいは
冨岡三智ブログまでコメントください。
http://javanesedance.blog69.fc2.com/

Loveオファー・カンパを募集しています！
振込先：りそな銀行　阿倍野橋支店　(店番107)　
　　　　普通預金　口座番号　0107196
名義：島根・インドネシア　現代に生きる伝統芸能の交流　
　　　実行委員会　代表　冨岡三智

主 催：三保三隅百姓会　パサール満月海岸　
　　　 島根・インドネシア現代に生きる伝統芸能の交流　
　　　 実行委員会
後 援：在大阪インドネシア共和国総領事館
　　　 公益信託しまね文化ファンド

冨岡三智ブログ
http://javanesedance.blog69.fc2.com/

08/09/07（日） 中田一子ライブ 早稲田のとなり

下記の公演があります。
--
2008/09/07（日）　中田一子ライブ　早稲田のとなり

初秋の風にわさわさと
ジャワのガムラン、バリ舞踊
ギターの似合う神田川
ショーロにサンバ、オリジナル
南国ライブ、早稲田のとなり。

お茶・お菓子付き
午後2時開演（午後1時30分開場）
中田一子（歌、キーボード、ガムラン楽器）
前田達彦（パーカッション）
林田圭緯子（バリダンス）
田蔦道生（ギター）

会場：
安延佳珠子インド舞踊スタジオ
162-0044　東京都新宿区喜久井町5-6　B1
TEL/FAX：03-3209-0271

中田音楽
http://mypage.odn.ne.jp/home/ichinoko/
安延佳珠子インド舞踊スタジオ『StudioOdissi』
http://www.odissi.jp/index.html

08/08/31（日） 世田谷反核・平和コンサート 2008

下記の公演があります。
----
世田谷反核・平和コンサート 2008

会場：世田谷美術館　講堂（砧公園）
午後3時開演（午後2時30分開場）
料金：前売1,500円　当日1,800円
出演：五味結音（ピアノ）
久良木夏海（チェロ）
ニチェーボ！（マトリョミンアンサンブル）
ガムランゴング（中田一子・前田達彦・林田圭緯子）
親子ばとコーラス　酒井弘道（話）
和波孝嬉（ヴァイオリン）・土屋美寧子（ピアノ）

中田音楽
http://mypage.odn.ne.jp/home/ichinoko/

08/08/08（金） ガムランブレンド夏〜トコナツノヨルノヲカシ〜＠A.K Labo（吉祥寺）

下記の公演のチラシをいただきました。
--
２００８年８月８日（金）
「ガムランブレンド夏〜トコナツノヨルノヲカシ〜」
午後７時３０分開演（午後７時開場）
会場：A.K Labo（吉祥寺）
出演：中田一子（歌、キーボード、ガムラン楽器）
　　　前田達彦（パーカッション）
　　　古川麦（ギター、歌、ガムラン楽器、他）
料金：２，５００円（ライブ＋デザートと１ドリンク）

Patisserie A.K Labo（吉祥寺）
http://aklabo.com/

中田音楽
http://mypage.odn.ne.jp/home/ichinoko/

08/07/19（土） ワヤン・クリ影絵芝居公演＠高尾の異国風カフェダイニングＴＯＵＭＡＩ

下記の公演があります。
---
WAYAN PERFORMANCE
ワヤン・クリ影絵芝居公演
演目：アリンビの結婚

インドネシアのジャワ島やバリ島で行われる伝統的な影絵芝居は、 2009年に世界初の無形遺産への登録が確定している伝統芸能です。どうぞお見逃しなく！

日程：2008年7月19日
入場受付：　17:30〜
公演開始：　19:00〜

会場：オープンカフェＴＯＵＭＡＩ
チケット：前売券2000円・当日券2300円
チケット申込：TEL 042-667-1424　MAIL infotoumai@gmail.com

アクセス
http://toumai.jp/#forth

オープンカフェＴＯＵＭＡＩ
http://toumai.jp/

クルタクルティ
http://kluthak.kazekusa.jp/official/schedule.html