【日本のワヤンはここから始まった】松本亮先生ワヤン研究の集大成！ 松本亮＝編訳「ワヤン・ジャワ、語り集成」（上下巻）…マハーバーラタ編…【更新】

下記の本が発売されています。目次を追加しました。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

松本亮＝編訳

「ワヤン・ジャワ、語り集成」（上下巻）

…マハーバーラタ編…

ダラン＝ワヤン・ジャワの至宝キ・ナルトサブドほか

「カルノの誕生」「デウォ・ルチ」「スマル失踪」など二十七編、番外五編

A5判、九百ページ弱、定価＝六千円(上下セット価格送料共）八幡山書房刊

※上下に分かれていますが、上下で１セットになっています。

『本来ワヤンの台詞は即興に委ねられていることから、物語の大筋はおなじだが細部にわたっては、同じダランが同じ演目を二夜にわたって演じてまった く同じになることはありえない。つねにダランの語りは居一回性であり、厳密にいえば、一夜の語りはその刻々に、永遠の闇に消え失せるのである。

したがって本書に訳されたダランの語りは、記述されたものではなく、大げさに言えば、その刻々に消えようとする言葉の宝石が闇に落ちる一歩手前で、たまたますくいあげられたものといっていい。』（本書「はじめに」より）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「目次」

（上巻）
はじめに
主要人物系図
第一番　王女アムビコの死
第二番　カルノの誕生
第三番　ノロソモ
第四番　ビモの誕生
第五番　カルノ初見参
第六番　パンダワ焼討ち
第七番　マルトの森の物語
第八番　ガトゥコチョの誕生
第九番　王女バヌワティの誓い
第十番　デウォ・ルチ
第十一番　ガトゥコチョの結婚
第十二番　ブロジョドゥントの叛乱
第十三番　スマル失踪
第十四番　大祭スサジ・トジョスヨ
第十五番　パンダワの骰子賭博
第十六番　アルジュノの饗宴
第十七番　コロブンドノの死

（下巻）
主要人物図
第十八番　ウィロトの国の物語
第十九番　クレスノ使者に立つ
第二十番　ビスモの戦死
第二十一番　天翔けるガトゥコチョ
第二十二番　ドゥルユドノの憤死
第二十三番　カルノの一騎打ち
第二十四番　サルヨの死
第二十五番　パシクシトの誕生（八時間全曲）
第二十六番　パンダワの昇天
第二十七番　マヤンコロの昇天

【番外編】番外一～五について
番外一　ラウォノの誕生
番外二　ムルウォコロ
番外三　ウィサングニの誕生
番外四　カンチルの冒険（ワヤン・カンチル）
番外五　パンジ・アスモロバングン（ワヤン・ベベル）

あとがき

本書は、松本先生がワヤン著作の原資料およびワヤン上演用の脚本執筆のために1972～1992年の20年間に翻訳されたものだそうです。
また、「あとがき」によると、役割を終え松本先生の書斎で埃をかぶっていた膨大な原稿をある方がパソコンに入力されるという熱意のおかげで、本書の上梓に至ったとのことです。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

日本ワヤン協会

東京都世田谷区上北沢4-30-10-707
電話・ファクス　（03）3303-6063

e-mail banuwati@kt.rim.or.jp

日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/

バリ舞踊＆スピリチュアリティワークショップ＠ウブド

下記のお知らせをいただきました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

「バリ舞踊　＆　スピリチュアリティ」ワークショップ　イン　ウブド

本来万物に宿る神々と祖先霊への捧げ物であるバリ舞踊には、調和を重んじるバリヒンズーの大切な教えが秘められています。このワークショップでは、スカラ・ニスカラ（物質の世界と魂の世界）、ルワ・ビネダ（善と悪など対局する要素のバランス）などバリヒンズーの基本的な教えを、バリ舞踊のうちに見出していきます。バリ舞踊の「型」ではなく「魂」を探る当ワークショップは、バリ舞踊未経験者・初心者に最適な入門クラスである一方、舞踊テクニックをすでにマスターした人が、さらに深くバリ舞踊の本質を理解するのに役立つクラスです。お一人様、またはグループで参加可能。２０１０年の４月まで、ご希望の日時にバリ島ウブドにて随時クラスを開催しています。

受講料               
２００，０００ルピア/一名（ウブドの講師自宅）　　　　       
２５０，０００ルピア/一名（ウブドのご宿泊先）

問い合わせ・クラス予約   
0878-6088-2167 （インドネシア国内のみ）
info@purnamasaribali.com

講師紹介（スラップサリ・メグミ）

バリ舞踊家。２０００年にプルナマ・サリ舞踊団を夫と共に結成して全米で公演する他、メディテイション、サウンド、バリ舞踊の型と動き、マントラ、バリ神話などを駆使してバリヒンズー教を探求、理解するクラスをアメリカとバリで開催。２００５年に「私のバリ－神々の宿る島の記憶」を彩流社より出版。

プルナマ・サリ
www.purnamasaribali.com

【購入方法を追記しました】ichiko(中田一子)の初自主制作シングル発売「中田一子／華麗なるカレー・ジャムラン」

抱腹絶倒の日本一楽しいガムランシンガー、中田一子さんの楽しい歌がＣＤシングルになりました。
「カメレオン」「生存のワニ」も今後出す予定だそうです。
コンサートに忙しくていけない行、地方で行けない方もこのＣＤを購入すれば中田一子さんの楽しい歌がいつでも聞けます！
購入方法を追記しました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

「中田一子／華麗なるカレー・ジャムラン」

・華麗なるカレー
・ジャムラン
・華麗なるカレー カラオケ
・ジャムラン　カラオケ

30秒サンプル
curry_3sam.mp3
http://www2.odn.ne.jp/maetatsu/ichiko/sample/curry_3sam.mp3

jamlan_090916sam.mp3
http://www2.odn.ne.jp/maetatsu/ichiko/sample/jamlan_090916sam.mp3

ＣＤの購入は、中田一子さんの中田音楽にメールすると通信販売で購入できるそうです。

中田音楽　phone 03-3426-3627
e-mail:ichiko@pop01.odn.ne.jp

イチコデータ
http://ichikodata.blogspot.com/

09/12/31（木）モンキーDEジャワガムラン～カウントダウンライブ＠渋谷・バリカフェ・モンキーフォレスト

下記のお知らせをいただきました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

モンキーDEジャワガムラン～カウントダウンライブ
年越しはジャワガムランで！

大晦日の午後に、安らぎのガムランライブ！ (15:30～)
初詣の前に、カウントダウンライブ！ (23:00～)

今年も残すところあとわずかとなりました。
大晦日をジャワのガムラン演奏と舞踊で年越しはいかがでしょうか。
今年の締めくくりに、癒しの音楽を！
インドネシア料理店「MONKEY FOREST」の絶品料理と共にお楽しみ下さい。
新しいガムランのスタイルを追求し、ユニークなユニットとして活動しているガムランアンサンブル「WASABI」による演奏で、ジャワの様々なスタイルのガムラン演奏と舞踊をご覧いただきます。
どうぞお楽しみに！

音の錦模様を描くジャワの古典曲
楽しい歌詞を紡ぐ遊び歌
ジャワの歌謡クロンチョン
華麗で優雅な中部ジャワ舞踊 他

ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　

＜午後のライブ＞

演奏：ガムランWASABI
舞踊：リアント
日時：12月31日（木）15:30～17:30（開場15:00）
会場：バリカフェ・モンキーフォレスト（渋谷）
料金：2,000円＋ワンドリンク
定員：40名
（定員になり次第締め切らせていただきますのでご了承下さい）

お食事をしながらライブを楽しみたい方は、15:00までにご入場いただき、ランチメニューからご希望の料理をご注文下さい。

ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　

＜カウントダウンライブ＞
演奏：ガムランWASABI
舞踊：リアント、川島未耒
日時：12月31日（木）23:00～24:00
会場：バリカフェ・モンキーフォレスト（渋谷）
料金：食事代（投げ銭大歓迎！）

ジャワ・バニュマス地方の伝統舞踊レンゲルを中心に、賑やかなガムラン演奏でカウントダウンの瞬間を迎える予定です。
大いに盛り上がりましょう！

ご予約・お問い合わせ：バリカフェ・モンキーフォレスト
Tel 03-3464-4633／渋谷区桜丘町10-8ビィラ青山1F

ガムランアンサンブル「WASABI」
2007年結成。ジャワ、スンダ、バリのガムラン、和楽器を演奏するメンバーから構成され、ガムラン古典曲の演奏をはじめ、他ジャンルの音楽とのコラボレーション、インドネシアの芸術家との共演などを重ね、新しいガムランの可能性を追求し、日本発信の個性的なガムラン・アンサンブルとして精力的に活動している。08年8月、マレーシアのクアラ・トレンガヌで開催され た「The World Gamelan Music Festival」に参加。同年11月、インドネシアを代表する
女形舞踊家ディディ・ニニ・トウォと共演。09年4月「Ritual～ Lengger×Urtyn duu」（青山CAY）、同年7月「hyb.―交配を起こす音、その音楽～第1回『他者と出会う場所―ジャワ・ガムランと現代音楽』」（カフェ・オリンピコ／麻布十番）、同年10月「ガムラン鑑賞教室」（横浜市立盲支援特 別学校）、12月「明治大学リバティアカデミー～オープン講座」他、幅広い活動を行っている。

リアント
インドネシア・ジャワ島バニュマス出身。2004年インドネシア国立芸術大学ス ラカルタ校舞踊科卒業。インドネシア伝統舞踊家、現代舞踊家として国内外で 活躍中。来日公演も多数。舞踊グループ「デワンダル」主宰。

バリカフェ・モンキーフォレスト
http://www.monkey-forest.jp/

ガムランアンサンブル「WASABI」
http://www.j-gamelan.com

リアント
http://blogs.yahoo.co.jp/dewandaru2006

大きな地図で見る

09/12/27（日） スンダガムランワークショップ＠新橋・ランバンサリ・スタジオ

下記のお知らせをいただきました。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

スンダ（西ジャワ）のガムランを体験してみよう！
「ガムラン・ドゥグン」ワークショップ

インドネシアのガムラン音楽というと、バリ島や中部ジャワのものが有名ですが、ジャワ島西部「スンダ」と呼ばれる地域にも、「ガムラン・ドゥグン」というひと味違った魅力を持つガムラン・アンサンブルがあります。
かつては貴族階級のたしなみとして親しまれていたガムラン・ドゥグン。典雅で軽快な音色を、あなたも体験してみませんか。
全く初めてという方向けの入門コースです。

日時：12月27日（日）14:00～16:00
会場：ランバンサリ・スタジオ
港区西新橋1-17-16 宮田ビルB1F
講師：森重行敏・村上圭子（パラグナ・グループ）

参加費：一般 2,000円
Jガムラン会員1,500円／学生1,000円
定員：8名（先着順）
定員になり次第、締め切らせていただきます。

お申し込み・お問い合わせ：
ドゥグン・ワークショップ事務局
info@j-gamelan.com
Tel&Fax 03-3767-7146（担当：村上）
主催：NPO法人日本ガムラン音楽振興会

NPO法人日本ガムラン音楽振興会
http://www.j-gamelan.com

パラグナ・グループ
http://www.paraguna.com

ランバンサリ・スタジオ
http://www.lambangsari.com/

大きな地図で見る